Джон Рональд Руэл Толкиен




Скачать 22.52 Kb.
НазваниеДжон Рональд Руэл Толкиен
Дата публикации01.09.2013
Размер22.52 Kb.
ТипДокументы


The Lord Of The Rings

J. R. R. Tolkien

Властелин колец

Джон Рональд Руэл Толкиен

Оригинал : J. R. R. Tolkien «The Lord Of The Rings »

Перевод : Грузберг

Синхронизация, коррекция, компиляция : V.Divin

LESSON

0005

They moved westward early, and roamed over Eriador as far as Weathertop while the others were still in the Wilderland.

Они долго двигались на запад и заселили Эриадор так же, как и окрестности Заверти, когда другие еще жили в Диких землях.

They were the most normal and representative variety of Hobbit, and far the most numerous.

Это наиболее «правильные» хоббиты.

They were the most inclined to settle in one place, and longest preserved their ancestral habit of living in tunnels and holes.


Они наиболее склонны селиться на одном месте и дольше всего придерживались дедовского обычая жить в туннелях и норах.


The Stoors lingered long by the banks of the Great River Anduin, and were less shy of Men.

Кролы долго жили по берегам великой реки Андуин; они меньше чуждались людей

They came west after the Harfoots and followed the course of the Loudwater southwards; and there many of them long dwelt between Tharbad and the borders of Dunland before they moved north again.


Вслед за шерстопалами они двинулись на запад, следуя по течению Бесноватой,и многие из них долго жили между Тарбадом и границами Дунланда, прежде чем двинуться дальше на север.


The Fallohides, the least numerous, were a northerly branch.

Светлолики, наименее многочисленные из хоббитов, были северной ветвью.

They were more friendly with Elves than the other Hobbits were, and had more skill in language and song than in handicrafts; and of old they preferred hunting to tilling.

Они дружнее других хоббитов с эльфами, и более искусны в языке и песнях, чем в ремеслах; издавна они охоту предпочитают возделыванию земли.

They crossed the mountains north of Rivendell and came down the River Hoarwell.

Они пересекли горы к северу от Раздола и спустились по реке Хоарвелл.

In Eriador they soon mingled with the other kinds that had preceded them, but being somewhat bolder and more adventurous, they were often found as leaders or chieftains among clans of Harfoots or Stoors.

В Эриадоре они вскоре смешались с другими народами, пришедшими до них, и будучи смелее и более склонны к приключениям, они часто становились вождями и предводителями кланов шерстопалов и кролов.


Even in Bilbo's time the strong Fallohidish strain could still be noted among the greater families, such as the Tooks and the Masters of Buckland.


Даже во времена Бильбо сильное влияние светлоликов ощущалось в знаменитых семьях, таких, как Кроли и семейства из Бакленда.

In the westlands of Eriador, between the Misty Mountains and the Mountains of Lune, the Hobbits found both Men and Elves.

К западу от Эриадора, между Мглистыми горами и горами Луны хоббиты застали эльфов и людей.

Indeed, a remnant still dwelt there of the Dunedain, the kings of Men that came over the Sea out of Westernesse; but they were dwindling fast and the lands of their North Kingdom were falling far and wide into waste.

Остатки их все еще жили здесь со времен дунаданцев, королей людей, пришедших через море с заокраинного запада: но их число быстро уменьшалось, и земли их северного королевства давно опустели.

There was room and to spare for incomers, and ere long the Hobbits began to settle in ordered communities.

Тут было много свободного пространства, и хоббиты решили обосноваться здесь надолго.

End of LESSON 0005

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Джон Рональд Руэл Толкиен iconДжон Рональд Руэл Толкиен
Хоббиты — скромный, но очень древний народ, более многочисленный раньше, чем теперь; они любят мир, спокойствие и хорошо возделанную...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconРональд Рейган  
Рональд Уилсон Рейган, 40 президент сша, вступил на пост 20 января 1981 года. Республиканец

Джон Рональд Руэл Толкиен iconКнига охватывает около семи лет; мне, подобно садовнику, пришлось...
Без такой надежной опоры я бы недалеко ушел. Их имена – Кэт Уэллер, Бетти Буазар, Джереми Молинсон, Джон "Шеп" Мэлит и Джон "Долговязый...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconДжон фон Нейман родился 3 декабря 1903 в Венгрии (г. Будапешт). Изучал...
...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconМ. Уилкс (M. Wilkes) и эдсак кучинская С
Сша — Джон фон Нейман, венгр по происхождению (1903-1957), Джон Мочли (1907—1980) и Преспер Эккерт (род. 1919 г.), в Англии — Алан...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconИз-за легендарной Бангкокской влажности моя одежда липнет к моей...
Уильям Сомерсет Моэм, Джозеф Конрад, Джеймс Микэнер, Пол Тэру, Ноэль Ковард, Теннесси Уильямс, Гор Видал, Норман Мейлер, Грэм Грин,...

Джон Рональд Руэл Толкиен icon1.«Властелин колец» Джон Р. Р. Толкин

Джон Рональд Руэл Толкиен iconСоветская Белоруссия №63
К примеру, по некоторым данным, в России левшой является уже каждый четвертый гражданин, а в некоторых регионах каждый третий! Кстати,...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconРичард Бендлер, Джон Гриндер
Разыскиваю отсутствующие иллюстрации из этой книги

Джон Рональд Руэл Толкиен iconDuring the Forum week, Ambassadors will enjoy a leisurely view of...
История библиотеки начинается в период с 1602-го по 1620-й год. Здесь же находится читальный зал герцога Хамфри, в котором в свое...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница