Some of translated by myself and published books you can find here




Скачать 76.28 Kb.
НазваниеSome of translated by myself and published books you can find here
Дата публикации27.03.2013
Размер76.28 Kb.
ТипДокументы
vbibl.ru > Маркетинг > Документы
Anna Stativka

General information:
Stativka Anna Andreevna

Date of Birth: May, 17, 1971
Address:

Feodosyjskaya st. 4, apt. 132;

03022

Kiev, Ukraine
Phone: +38 044 524 1947

Mobile phone: +38 050 025 6317
E-mail 1: aast1@yandex.ru

E-mail-2: aast@ukr.net


Education:

Kiev State (Shevchenko) University, psychology department, Master’s degree in psychology (1988-1993);
Ongoing education in psychotherapy (NLP-practitioner, certificated in family therapy, family constellations, body-oriented psychotherapy etc.);
Kiev Institute of Linguistics and Management, Master’s degree in Translation (English, Russian, Ukrainian languages) (2002-2004)
Mother tongue: Russian, Ukrainian
Qualifications in Languages: English (fluent)

Job History:

1993—1995: Advertising company `Formula’ (Kiev): marketing researches;
1996—2000: staff editor at Vakler (Kiev) publishing house;
since 2000: a freelance translator.
Since 2005: psychotherapist, private practice.

Translations for “Dobraja Kniga” (Moscow), “Sekret Firmy” (Moscow), “Callidos Publishing” (Kiev), “Internet Services International” (Kiev), “Maximum” (Kiev), “Urait” (Moscow), “Piter” (St. Petersburg) “Alpina Publishers” (Moscow) publishing houses; also for companies, Ukrainian and international translation agencies and private clients.

Some of translated by myself and published books you can find here:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1574724/?type=308#308

Background:

Literary translation.

11 years of everyday translation experience. More than 70 books translated, and near 50 are published (Ukraine, Russia).

Please see Appendix for the list of books I translated by myself.

Editing experience: 15 books.

Specialization:

  • Psychology, psychotherapy (NLP, gestalt-therapy, psychoanalysis, behavioral therapy and others);

  • Philosophy;

  • Religious studies (Christianity, Hinduism, Buddhism, Islam and others),

  • Gender studies;

  • Environment & Ecology;

  • Management & commerce;

  • Marketing, business;

  • Advertising, Public Relations;

  • Internet, e-Commerce;

  • Localization of Internet sites;

  • User guides for various household and industrial appliances;

  • Politics, articles, annotations, journalistic, ads, resume, publicist etc;

  • Printing & Publishing;

  • Photography;

  • Education;

  • Sports and recreation;

  • Literature, fiction, short-stories;

  • Mythology, mysticism, Oriental and Occidental philosophical and spiritual teachings, popular science, metaphysics, Yoga, Feng Shui, self-help and motivational texts, psychic development, etc.



Professional Skills:

Experience in translating books, articles and legal documents from English into Ukrainian or Russian languages (11 years)

Experience in proofreading/editing books, articles, and documents in Ukrainian and Russian (psychology, psychotherapy, philosophy, religion, fiction, etc.) (12 years)

Experience in “short genres” (annotations, journalistic, ads, resume, publicist)

Excellent style in Ukrainian and Russian

Good abilities for self-organization and communication

^ Working efficiency:

No less than 1500 source words, average 1500—2000 words per day.

Software:

Platform: Windows XP

Office package: MS Office 2003
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Lingvo 8.0 Multilingual, PROMT, SDL TRADOS, Internet, private library of reference books.


APPENDIX

List of The Books Translated and Published:



  1. Margaret Parkin, Tales for Change: Using Storytelling to Develop People and Organizations

Паркин, Маргарет. Сказки для управления изменениями. Как использовать сказки для развития людей и организаций. М.: Добрая книга, 2009


  1. Margaret Parkin, Tales for Coaching: Using Stories and Metaphors with Individuals and Small Groups

^ Паркин,Маргарет. Сказки для коучинга. Как использовать сказки, истории и метафоры в работе с отдельными людьми и рабочими группами. М.: Добрая книга, 2009


  1. Margaret Parkin, Tales for Trainers: Using Stories and Metaphors to Facilitate Learning

^ Паркин, Маргарет. Сказки для бизнес-тренеров. Как использовать сказки, истории и метафоры в обучении сотрудников. М.: Добрая книга, 2009


  1. Richard Miniter, The Myth of Market Share. Why Market Share is the Fool`s Gold of Business

^ Минитер, Ричард. Миф о доле рынка. Почему `доля рынка` - `золото дураков` в бизнесе. М.: Добрая книга, 2003


  1. Jeff Cannon, Jon Cannon, Leadership Lessons of the Navy SEALS: Battle-Tested Strategies for Creating Successful Organizations and Inspiring Extraordinary Results

Кэннон, Джефф; Кэннон, Джон. Уроки "морских котиков" для бизнеса. Проверенные в бою стратегии создания успешных организаций и достижения выдающихся результатов. М.: Добрая книга, 2006


  1. Robert Spector, Category Killers: The Retail Revolution and Its Impact on Consumer Culture

^ Спектор, Роберт. Убийцы категорий. Революция в розничной торговле и ее влияние на культуру потребления. М.: Добрая книга, 2005


  1. Frederick Newell, Why CRM Doesn't Work: How to Win by Letting Customers Manage the Relationship

^ Ньюэлл, Фредерик. Почему не работают системы управления отношениями с клиентами (CRM). М.: Добрая книга, 2006


  1. Jim Camp, Start with NO... The Negotiating Tools that the Pros Don't Want You to Know

^ Кэмп, Джим. Сначала скажите "Нет". Секреты профессиональных переговорщиков. М.: Добрая книга, 2010


  1. Harold Novick, Selling Through Independent Reps

Новик, Гарольд. Продажи через независимых торговых представителей. М.: Добрая книга, 2006


  1. Bradley Trevor Greive, Priceless: The Vanishing Beauty of a Fragile Planet

^ Грив, Бредли Тревор. Бесценное. Исчезающая красота хрупкой планеты. М.: Добрая книга, 2009


  1. John Battelle, The Search

^ Бэттелл, Джон. Поиск.Как компания Google и ее конкуренты переписали законы бизнеса и изменили нашу культуру. М.: Добрая книга, 2009


  1. Frank McNair, It's OK to Ask 'Em to Work...and Other Essential Maxims for Smart Managers

^ Макнейр, Фрэнк. Вы имеете полное право требовать от них работы. И другие максимы для умных менеджеров. М.: Добрая книга, 2006


  1. Christopher Meyer, Stan Davis, It's Alive: The Coming Convergence of Information, Biology, and Business

Мейер, Кристофер; Дэвис, Стэн. Живая организация. Компания как живой организм. Грядущая конвергенция информатики, нанотехнологии, биологии и бизнеса. М.: Добрая книга, 2006


  1. Mark Beck, John Fuller, Japan's Business Renaissance

^ Фуллер, Марк; Бек, Джон. Возрождение экономики самураев. М.: Добрая книга, 2008


  1. Kenneth Fee, A Guide to Management Development Techniques. What to Use When

Фи, Кеннет. Технологии обучения менеджеров. Где, когда и как их использовать. М.: Добрая книга, 2006


  1. Richard Horne and Helen Szirtes, 101 Things to Do Before You're Old and Boring

^ Хорн, Ричард; Ширтис, Хелен. 101 важное дело, которое стоит совершить, прежде чем станешь старым занудой. М.: Добрая книга, 2006


  1. Harvey Robbins, Michael Finley, Why Teams Don't Work: What Goes Wrong and How to Make it Right

^ Роббинс, Харви; Финли Майкл. Почему не работают команды? Что идет не так, и как это исправить. М.: Добрая книга, 2006


  1. Sean Covey, The 7 Habits of Highly Effective Teens

^ Кови, Шон. 7 навыков высокоэффективных тинейджеров. М.: Добрая книга, 2007


  1. Zingerman's Guide to Giving Great Service

Вайнцвейг, Ари. Безупречный сервис. Чтобы каждый клиент чувствовал себя королем. М.: Добрая книга, 2006


  1. Julia Morgenstern, Organizing From The Inside Out

Моргенстерн, Джулия. Самморганизация по принципу «Изнутри наружу». М.: Добрая книга, 2006.


  1. David Bolchover, The Living Dead: Switched Off, Zoned Out: The Shocking Truth about Office Life

Болховер, Дэвид. Живые мертвецы. Шокирующая правда об офисной жизни. М.: Добрая книга, 2009


  1. Robert Needham, Team Secrets of the Navy SEALs

^ Менеджер спецназа. М.: Добрая книга, 2006


  1. Claude Cellich, Subhash Jain, Global Business Negotiations. A Practical Guide

^ Селлих, Клод; Джейн, Субхаш. Переговоры в международном бизнесе. Практическое руководство». М.: Добрая книга, 2004


  1. Bradley Trevor Greive, Dear Mom: Thank You for Everything

^ Грив, Брэдли Тревор. Дорогая мамочка. Спасибо тебе за все. М.: Добрая книга, 2006


  1. Bradley Trevor Greive, The Blue Day Book

Грив, Брэдли Тревор. Когда тебе грустно... Как поднять себе настроение. М.: Добрая книга, 2006


  1. Larry Stout, Human Resource Management

Стаут, Ларри, Управление персоналом. М.: Добрая книга, 2006


  1. Michael Freeman, Photograper’s Mind

Фриман, Майкл, Искусство цифровой фотографии. М.: Добрая книга, 2010


  1. Tracey Clark, Expressive Photography, The Shutter Sisters’ Guide to Shooting from the Heart

Эмоциональная фотография, под ред. Трейси Кларк. М.: Добрая книга, 2011


  1. Jon Steel, Truth, Lies, and Advertising: The Art of Account Planning

Стил, Джон. Правда, ложь и реклама. М.: Секрет фирмы, 2006


  1. Marian Salzman, Ira Matathia, Ann O'Reilly,The Future of Men

Зальцман, Мэриан; Мататиа, Айра; О'Райли, Энн. Новый мужчина: маркетинг глазами женщин. М.: Коммерсантъ, 2008


  1. Peter H. Daly, Michael Watkins, Cate Reavis, The First 90 Days in Government: Critical Success Strategies for New Public Managers at All Levels

^ Дейли, Питер; Уоткинс, Майкл; Ривис, Кейт. Первые девяносто дней на государственной службе. К.: Каллидос Паблишинг, 2007


  1. Michael Watkins, Mickey Edwards, Usha Thakrar, Winning the Influence Game. What Every Business Leader Should Know About Government

^ Уоткинс, Майкл; Эдвардс, Микки; Такрар, Уша. Победить в игре за влияние. Что следует знать каждому бизнес-лидеру о государстве. К.: Каллидос Паблишинг, 2007


  1. Robert Cross, Andrew Parker, The Hidden Power of Social Networks: Understanding How Work Really Gets Done in Organizations

^ Кросс, Роб; Паркер, Эндрю. Невидимая cила cоциальных cвязей. Как на самом деле работают организации. К.: Каллидос Паблишинг, 2007


  1. Michael Watkins, The First 90 Days: Critical Success Strategies for New Leaders at All Levels

^ Уоткинс, Майкл. Первые 90 дней. Ключевые стратегии успеха для новых лидеров на всех уровнях. К.: Каллидос Паблишинг, 2007


  1. Steven Katz, Lion Taming: Working Successfully with Leaders, Bosses and Other Tough Customers

^ Кац, Стивен. Укрощение Льва: Как построить успешную работу с лидерами, руководителями и другими трудными клиентами. К.: Каллидос Паблишинг, 2008


  1. Clare Maxfield, Getting Gorgeous: A Makeover Manual

^ Максфилд, Клэр. Как стать неотразимой. Как выглядеть моложе,

стройнее и уверенней в себе. К.: Каллидос Паблишинг, 2007


  1. Darius Radkiavichus, Thomas Stanulis, God, Quantum Physics, Organization and Style of Management

^ Радкявичус, Дарюс; Станюлис, Томас. Бог, квантовая физика, организационная структура, стиль управления. К.: Максимум, 2010


  1. Pierre Guillet de Monthoux, ^ The Art Firm: Aesthetic Management and Metaphysical Marketing

Пьер Гуле де Монто, Арт-фирма. Эстетический менеджмент и метафизический маркетинг. К.: Максимум, 2010



  1. Jack Trout, In Search of the Obvious: The Antidote for Today's Marketing Mess

Траут, Джек. В поисках очевидного. Как избавиться от хаоса в маркетинге и бизнес-стратегии. С-Пб: Питер, 2010.


  1. Jack Trout, Big Brands Big Trouble: Lessons Learned the Hard Way

Траут, Джек. Большие бренды - большие проблемы. С-Пб: Питер, 2010


  1. Jack Trout, Differentiate or Die: Survival in Our Era of Killer Competition

Траут, Джек. Дифференцируйся или умирай. Выживание в эпоху убийственной конкуренции. С-Пб: Питер, 2010


  1. Henry Minzberg, Managing

Минцберг, Генри. Действуй эффективно! Лучшая практика менеджмента. С-Пб: Питер, 2010


  1. Robert Brunner, Stewart Emery, Russ Hall, Do You Matter?: How Great Design Will Make People Love Your Company.

^ Дизайн. Как разработать продукт, мимо которого не сможет пройти ни один покупатель. С-Пб: Питер, 2010


  1. James ^ Kouzes, Barry Posner, The Leadership Challenge

Джеймс Кузес, Барри Познер, Вызов лидерства. М.: Юрайт, 2009


  1. Bill Price, David Jaffe, The Best Service Is No Service: How to Liberate Your Customers from Customer Service, Keep Them Happy, and Control Costs

Билл Прайс, Дэвид Джаффе, Лучший сервис - это отсутствие сервиса. Как избавить клиента от необходимости в обслуживании и сэкономить деньги компании. М.: Альпина Паблишерз, Юрайт, 2010


  1. Max Mckeown,Truth About Innovation

Макс Макоун, Вся правда об инновациях. М.: Юрайт, 2010


  1. John Brockman, What We Believe but Cannot Prove: Today's Leading Thinkers on Science in the Age of Certainty

Брокман, Джон, Во что мы верим, но не можем доказать: Интеллектуалы XXI века о современной науке. М.: Альпина Паблишерз, 2011


  1. Philip Zimbardo, Lucifer Effect

Зимбардо, Филип, Эффект Люцифера. М.: Альпина Паблишерз, 2011

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Some of translated by myself and published books you can find here iconThese publications cited papers and books authored and coauthored by S. A. Ostroumov
Примеры работ, цитирующих публикации с авторством и соавторством д б н. С. А. Остроумова. These publications cited papers and books...

Some of translated by myself and published books you can find here iconList of recently translated documents
Общие замечания по эксплуатации и переводу гидравлического оборудования на синтетическую гидравлическую жидкость (универсальный насыщенный...

Some of translated by myself and published books you can find here iconMore than half of the books is new, the rest is in excellent condition

Some of translated by myself and published books you can find here icon| Get-books ru collection
И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком

Some of translated by myself and published books you can find here iconВ проекте предусмотрено 4 роли (admin, manager, client, model)
После создания программ manager имеет возможность просматривать календарь со своими программами, а также фильтровать их в зависимости...

Some of translated by myself and published books you can find here iconReview article by Tatiana Zagal'skaia, published
Херсонесса в минувшее воскресенье. (The festival «Терпсихора in Taurida», devoted to ideas of antiquity in dance, passed from September,...

Some of translated by myself and published books you can find here iconЕвропейского Университета «Books for Civil Society»
Индивидуальные различия/Пер, с англ. Т. М. Марютиной под ред. И. В. Равич-Щербо — М.: Аспект Пресс, 2000.— с. 527

Some of translated by myself and published books you can find here iconРоберт Антон Уилсон. Квантовая психология
Х isbn 1-56184-071-8 (англ.) © Robert Anton Wilson, 1990 © «janus books», 1998 Лауре и Джону Касвелл «Встань и оглянись вокруг»

Some of translated by myself and published books you can find here icon| Get-books ru collection
В первую очередь я благодарю детей и подростков, с которыми мне довелось работать, чтобы изменить их жизнь к лучшему, и которые в...

Some of translated by myself and published books you can find here iconМетодические указания по выполнению лабораторных работ для студентов...
...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница