Резюме оксана Александровна Яцюта




Скачать 37.29 Kb.
НазваниеРезюме оксана Александровна Яцюта
Дата публикации10.04.2013
Размер37.29 Kb.
ТипДокументы
vbibl.ru > Маркетинг > Документы
РЕЗЮМЕ
Оксана Александровна Яцюта

Родилась 25.10.1979 г.

Контактный телефон: 8 067 440 0529.

e-mail: pfzhu@ua.fm
ОПЫТ РАБОТЫ
С 2006 - переводчик-фрилансер.

Перевод для различных заказчиков и бюро переводов. Примеры проектов: перевод Директив ЕС (англ.>укр.), перевод руководств пользователя различного ПО, статьи в сфере ИТ (англ.>рус., рус.>англ.), пособие по воспитанию детей (англ.>укр.), локализация веб-сайтов (англ.>рус.).
С 2005 – 2009 - Переводчик аналитической службы. ЗАТ Софтлайн, г.Киев,

Перевод и формирование тендерных пропозиций и тендерной документации, представление компании на тендерных процедурах. Перевод руководств пользователя, аналитических и маркетинговых документов по программным продуктам (информационные системы финансов, биллинга, электронная больница и т.д.). Перевод корреспонденции, юридических материалов и других текстов. Оказание помощи разработчикам ПО при локализации графических интерфейсов пользователя на английский язык. Подготовка обзоров сегментов рынка IT-решений. Наполнение англоязычной версии корпоративного веб-портала. Поддержка англоязычной версии корпоративной базы знаний. Устный перевод на различных мероприятиях с участием иностранных гостей (тренинги для сотрудников, присвоение компании СММ 3).
2003 – 2005 – Разработчик программного обеспечения по оптимизации бизнес-процессов. Международный проект “Aptima Inc.” (USA) – «Компьютерные системы» (Украина), г. Киев.

Перевод текстов по программированию, экономической, маркетинговой, математической тематике. Перевод на видеоконференциях с американскими партнерами. Создание русской и английской версий рекламных текстов. Формализация прикладных экономических и маркетинговых задач. Анализ мирового рынка IT-решений. Графический дизайн, участие в дизайне графического пользовательского интерфейса программного продукта. Анализ основных алгоритмов программирования.
^ 2003 - Дизайнер. Издательский дом «Паллада», г.Киев,

Дизайн полиграфии: этикеток, коробок, буклетов, визитных карточек. Дизайн стендов, витрин.
2001 –2002 – офис-менеджер. Пресс-клуб «Украина» , г.Киев,

Перевод технической и юридической литературы, устный перевод, работа с Интернет, оргтехникой, компьютерный дизайн, PR-услуги.
^ 2001 – учитель английского языка. Средняя специализированная школа №4, г. Кривой Рог, Преподавание английского языка в 1, 2 и 10 классах.
1998 – 2001 – преподаватель английского языка. Клуб внешкольной работы «Юный авиатор», г.Кривой Рог.

Преподавание технического английского языка, специальной терминологии авиации и сервиса.
^ 1997 – 1998 – преподаватель английского языка. Комплекс внешкольной работы, г.Кривой Рог.

Преподавание английского языка детям дошкольного возраста.

ОБРАЗОВАНИЕ

2008 – 2009- сертифицированная участница курса Школы синхронного перевода при ЦР Трис «Устный последовательный перевод».
^ 2001 – 2004 – аспирантка кафедры английской филологии Национального педагогического университета имени М.П.Драгоманова, г. Киев.

Специальность: германские языки (английский).

1996 – 2001студентка факультета иностранных языков Криворожского государственного педагогического университета,

Специальность: учитель английского и немецкого языков и зарубежной литературы. Диплом с отличием.
^ ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ

Русский – родной.

Украинский – родной.

Английский – свободное владение устной и письменной формами языка.

Немецкий – средний уровень.

Основные тематики перевода – информационные технологии, маркетинг, бизнес, юриспруденция, экономика, политика.

Имею навыки устного перевода.

Рабочие пары перевода: английский <> русский, английский <> украинский.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА

Владение программами Translation memory: Trados 7 Freelance, Logoport.

Владение программами пакета Microsoft Office.

Владение программами класса Desktop Publishing: Adobe Acrobat, Adobe Pagemaker, QuarkXpress, Photoshop, Corel Draw, Macromedia Flash.

Набор в кириллице и латинице вслепую.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Быстро обучаюсь и приспосабливаюсь к любому графику работы.

Ответственна.

Пунктуальна.

Творчески подхожу к решению задач.

Умею работать в команде.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Резюме оксана Александровна Яцюта iconРезюме рузова Ксения Александровна
Июнь 2008 г по настоящее время устный переводчик по контракту, Национальное агентство США по аэронавтике и исследованию космического...

Резюме оксана Александровна Яцюта iconРезюме доценко Ольга Александровна
Старост округа; составление ежемесячных планов работы; выдача справок для оформления сделок купли-продажи(справки о принадлежности...

Резюме оксана Александровна Яцюта icon1. Резюме (вводная часть) (2-3 стр.)
В резюме должны быть представлены основные положения всего бизнес-плана, в том числе

Резюме оксана Александровна Яцюта iconОбразец резюме резюме
Провела ряд исследований, послуживших основой для принятия программы стабилизации коллектива, укрепления трудовой дисциплины и оптимизации...

Резюме оксана Александровна Яцюта iconПобедители и призеры Чемпионата по ногтевой эстетике
Львов), Ирина Амросиева (Киев), Галина Попадюк (Ивано-Франковск), Ирина Неделько (Киев), Оксана Сакелари (Одесса), Оксана Малеванная...

Резюме оксана Александровна Яцюта iconСодержание Резюме Вступление План маркетинга План менеджмента План...

Резюме оксана Александровна Яцюта iconОксана Гофман Русская Атлантида Гофман Оксана Русская Атлантида Предисловие. Взыскание Града
Город был древний. Такой древний, что в нём не было места ни сталинскому «вампиру» зданий, ни меднолобию петровского барокко. Он...

Резюме оксана Александровна Яцюта iconКонкурс исследовательских работ «Галерея Славы Юга России» «Наставник»...
Казаченко Татьяна Александровна, преподаватель психолого-педагогических дисциплин

Резюме оксана Александровна Яцюта icon29 января 2013 г. «Бухгалтерский учет и налогообложение внешнеэкономической...
Семинар ведет: Тарасова Наталья Александровна к э н., аудитор, преподаватель Центра переподготовки бухгалтеров и аудиторов мгу им....

Резюме оксана Александровна Яцюта iconОписание передового педагогического опыта Описание передового педагогического...
Рудь Светлана Александровна, учитель начальных классов, заместитель директора по учебно-воспитательной работе муниципального общеобразовательного...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница