Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения




Скачать 54.86 Kb.
НазваниеРезюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения
Дата публикации06.09.2013
Размер54.86 Kb.
ТипДокументы
vbibl.ru > Литература > Документы
Резюме
ФИО: Дишура Юлия Сергеевна
Дата рождения: 11.06.1976 г.

E-mail : di_juli@list.ru

di_juli@hotmail.com

Skype: veshik
Специальность: Переводчик японского языка, опыт работы более 16 лет.
ОБРАЗОВАНИЕ: Высшее
1993 -1998 г. г. - Восточный Институт ДВГУ (Дальневосточный Государственный Университет). Факультет: японоведения. Специальность: востоковед – филолог, регионоведение.

СТАЖИРОВКИ:
08.1994 - 09.1994 гг. - изучение японского языка в Центре Международных связей префектуры Фукуи, Япония.
08.1996 г. - переводчик детской делегации, г. Ниигата, Япония.
02.1998 -08.1998 гг. - изучение японского языка в Тоямском Государственном Университете, г. Тояма, Япония.
^ ОПЫТ РАБОТЫ:

МОСКВА:

переводчик японского языка на условиях частичной занятости (устный/письменный перевод):

12.2005 г. – н.в.: Takemori Co., Ltd (Токио); WIP JAPAN Corporation (Токио), компания «Гринвич +9» (Москва).

^ Должностные обязанности: перевод деловой документации, рекламных буклетов, каталогов и других материалов. Проведение маркетинговых исследований российского рынка: сбор, анализ и письменный перевод полученных данных, устный перевод.
01.2006 – 09.2010 г.: устный перевод и бизнес-сопровождение руководителей и топ-менеджеров японских компаний, посещающих Россию для изучения возможностей организации нового бизнеса. В том числе:

  • Bridgestone (производство а/м шин)

  • Shimaya Co., Ltd (производство продуктов питания)

  • Takemoto Trading Co., Ltd (торговля продуктами питания, БАД и другими сопутствующими товарами)

  • Nissan Motor RUS (строительство автомобильного завода в Санкт-Петербурге)

  • Toho Global Associates Inc (строительство искусственных островов)

  • Yamahachi Dental MFG., Co (производство зубных протезов, имплантатов)

  • Ruan Co., Ltd (производство косметических средств по уходу за волосами)

  • Marukei Katsuobushi Inc. (производство стружки из тунца)


10.2010 г.: обеспечение устного перевода на семинаре «Внедрение японской системы контроля качества на производстве», г. Воронеж.

06 – 07.2008 г.: мэрия г. Нэмуро (Япония).

Должностные обязанности: обеспечение устного перевода во время стажировки российских врачей в медицинских учреждениях о-ва Хоккайдо.

0607.2007 г.: Оргкомитет всероссийской благотворительной акции "Под флагом добра":1-ый международный чемпионат мира по футболу среди артистов.

Должностные обязанности: сопровождение представителей японской команды и устный перевод во время проведения мероприятия в Сочи.

04.2006 г. –02.2007 г.: киностудия «Мосфильм» (компания «Президент-фильм»)

^ Должностные обязанности: консультирование, устный и письменный перевод при создании многосерийного телевизионного фильма (перевод сценария, работа на съемочной площадке, монтаж, озвучивание).
^ ТОКИО:

10.2003 г. – 10.2005 г. - Компания «MOSPIC JP Co., Ltd», внешняя торговля, консалтинг.
Должность: менеджер-переводчик.
Должностные обязанности: ведение деловой переписки и переговоров с российскими и японскими партнерами и клиентами; перевод и изготовление рекламных листовок, брошюр, памфлетов и каталогов; перевод юридической, технической и медицинской (косметология, офтальмология и др.) документации; подготовка и контроль за отправкой грузов; составление сопутствующей экспортной и финансовой документации.
02.2002 г. – 10.2003 г. - Компания «J&R Co., Ltd», внешняя торговля, консалтинг.
Должность: менеджер-переводчик.
Должностные обязанности: ведение деловой переписки и переговоров с российскими и японскими партнерами и клиентами; перевод и изготовление рекламных листовок, брошюр, памфлетов и каталогов; перевод юридической и технической документации.

09.2001 г. – 01.2002 г.

1. Гид-переводчик.
Должностные обязанности:
сопровождение по Японии российских туристов (в том числе работа на чемпионате мира по футболу 2002 г.).
^ 2. Внештатный переводчик (под проект).
Должностные обязанности: подготовка приезда (перевод деловой переписки и устных переговоров) и сопровождение во время пребывания в Японии с целью записи промо-диска российского ВИА «Сливки» (работа с группой в студии звукозаписи, организация культурной программы, перевод на мероприятиях принимающей стороны).
^ 3. Внештатный письменный переводчик.
Должностные обязанности: работа в качестве внештатного сотрудника в нескольких токийских бюро переводов и лингвистических центрах. Переводы: русско-японский, японско-русский; озвучивание учебных фильмов.

01.2001 г. - 09.2001 г. - Комитет по организации культурных программ при Японско-Российской Ассоциации.

Должность: проект-менеджер, переводчик.
Должностные обязанности: разработка концепции и организационная работа по осуществлению российско-японских культурных мероприятий (деловая переписка и общение с режиссерами, артистами, моделями и их агентами; сопровождение артистов в Японии во время проведения шоу и т. д.); устный и письменный перевод, изготовление рекламных листовок, памфлетов, перевод сценариев шоу и художественных фильмов.
01.2000 г. - 12.2000 г.- Компания «Elite Anglo-Saxon Co., Ltd», консалтинг.
Должность: менеджер-переводчик.
^ Должностные обязанности: работа с клиентами (организация встреч, деловая переписка, проведение семинаров с рассказами о России, ее традициях и обычаях, особенностях российского менталитета и т. д.); переводы (русский/японский/английский).


ВЛАДИВОСТОК:

10.1996 г. -06.1997 г. - Официальное представительство японской ГТРВК NHK во Владивостоке.
Должность: преподаватель русского языка.
Должностные обязанности: преподавание русского языка японскому персоналу представительства.


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ:
Пользователь ПК (Word, Excel, Adobe).
Японский (профилирующий); английский (второй иностранный)
Сертификаты: Japanese Language Proficiency Test: 1-ый (высший) уровень.
Выдан: 02. 2003 г. Министерством Образования Японии.




Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения iconРезюме фио: Кюрджиев Дмитрий Нодариевич Дата рождения
Специализация семейное право, уголовно-процессуальное право, корпоративное право, финансовое право

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения iconРезюме фио: Шпиталева Елена Сергеевна
Алтайский государственный университет, филологический факультет, диплом по специальности «Филолог. Преподаватель»

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения iconДля физического лица
Фио, дата, год и место рождения; серия, номер и дата выдачи паспорта, орган, выдавший паспорт

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения iconРезюме Сведения о себе
Дата и место рождения: с. Чаглы, Советского района Северо-Казахстанской области. 03. 03. 1964

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения icon1. Анкета Клиента
Фио, паспортные данные, дата и место рождения, место регистрации и фактического проживания, телефоны, № приказа о назначении на занимаемую...

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения iconФамилия Имя Отчество Дата рождения Семейное положение Дети (год рождения)

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения iconЗаявка* Участника Молодежной площадки «поколение -2025» конкурс бизнес планов мдф2013 фио
Настоящим даю свое согласие Медиа Группе «деловая россия», на обработку следующих своих персональных данных: фамилия, имя и отчество;...

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения icon15 января 1938 года знаменательная дата для Минской области это дата...
Минской области – это дата ее рождения. На карте страны Минщина своими очертаниями напоминает сердце, так, символично сердцем Беларуси...

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения iconДата Рождения Место рождения Паспорт Телефон Место отправки

Резюме фио: Дишура Юлия Сергеевна Дата рождения iconНовицкий Владислав Викторович Дата рождения, возраст: 19. 03. 1997,...
Студент колледжа при Институте Русского Театра актерского факультета,год окончания 2016

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница