Резюме сорока Людмила




Скачать 62.14 Kb.
НазваниеРезюме сорока Людмила
Дата публикации10.08.2013
Размер62.14 Kb.
ТипДиплом
vbibl.ru > Литература > Диплом
РЕЗЮМЕ
Сорока Людмила


Персональные данные



Дата рождения:

11.02.1982

Адрес:

г. Киев

Телефон:

(+38·066) 781 98 79

E-mail:

lyuda_sor@hotmail.com

ICQ:

389-804-175

Skype:

myla.soroka

Цель

Должность переводчика

Образование


09.1999 - 06.2004

Киевский национальный лингвистический университет.

Диплом специалиста по специальности «Филолог английского и французского языков и литературы»

^

Опыт работы


06.2008 – 04.2009

Организация: ООО «КУА Кэпитал Гросс»
Должность: Переводчик (английский ↔русский/украинский)
Обязанности:



  • Выполнение устных и письменных переводов документации экономической, макроэкономической, финансовой и биржевой тематики

  • Проведение анализа новостной информации с биржевых площадок (Нью-Йоркская, Лондонская, Токийская фондовые биржи), макроэкономических новостей




01.2007 –

06.2008


Организация: Киевский офис турецкой строительной компании «Enka insaat ve Sanayi A.S»
Должность: Переводчик (английский ↔русский/украинский)
Обязанности:


  • Выполнение письменных переводов строительной и проектной документации (пояснительные записки, спецификации, технические условия, экспликации к чертежам, и т.д.), деловой переписки, коммерческих предложений и договоров;

  • Редактирование переводов, выполненных бюро переводов и внештатными переводчиками;

  • Устные переводы встреч и переговоров

01.2005-01.2007



Организация: Киевский молодежный центр труда
Должность: Менеджер международных проектов/переводчик (английский ↔русский/украинский)
Обязанности:


  • Проведение собеседований с кандидатами, первоначальная консультация по вопросам трудоустройства за границей;

  • Поиск, подбор, оценка, аттестация кандидатов. Ведение личных дел кандидатов. Архив;

  • Подготовка кандидатов к собеседованию с иностранным работодателем;

  • Организация системы обучения и треннингов, проведение адаптационных семинаров для кандидатов;

  • Бронировка и викуп авиабилетов;

  • Подготовка и перевод документов для подачи на рабочие разрешения, визы;

  • Перевод личных документов (трудовых книжек, свидетельств о рождении, браке и т.д), рабочих контрактов, контрактов с клиентами, редактирование;

  • Устный перевод встреч, переговоров, собеседований;

  • Сотрудничество с посольствами Великобритании, Канады, Ирландии, авиакомпаниями, страховыми компаниями, кредитными союзами;

  • Координация работы и поддержка кандидатов после трудоустройства за границей;




06.2004-09.2004


Организация: Представительство польской фармацевтической компании «Jelfa SA»
Должность: Ассистент менеджера/переводчик (английский/французский ↔русский/украинский)
Обязанности:



  • Выполнение письменных переводов документов медицинской и фармацевтической тематики (аналитическо-нормативная документация, листы-вкладыши, инструкции к медицинским препаратам), деловой переписки;

  • Редактирование переводов;

  • Подготовка документов для регистрации медицинских препаратов в Государственном фармакологическом центре Украины;

  • Устный перевод встреч




05.2003-08.2005

Организация: Технический лицей Шевченковского района г.Киева
Должность: Преподаватель английского и французского языков
Обязанности:



  • Подготовка и проведение уроков английского языка;

  • Разработка учебных програм;

  • Разработка програм и проведение интенсивных курсов английского языка для выпускников;

  • Разработка программы и проведение факультатива французского языка



^

Опыт работы внештатным переводчиком


11.2007 – настоящее время

Организация: Лингвоцентр «Джули»
Должность: Внештатный переводчик (английский ↔русский/украинский)
Обязанности:



  • Выполнение письменных переводов документов (документы общей и технической тематики)

  • Редактирование переводов




09.2008 – 03.2009

Организация: Бюро переводов «Транслинк»
Должность: Внештатный переводчик (английский ↔русский)
Обязанности:



  • Выполнение письменных переводов документов (технический перевод)




11.2004 – 03.2005


Организация: Бюро переводов «Бест»
Должность: Внештатный переводчик (английский/французский ↔русский/украинский)
Обязанности:



  • Выполнение письменных переводов документов (уставы, бюллетни ЕС, контракты, и т.д)

  • Редактирование переводов


^

Дополнительная информация


ПК:

 Windows (95, 98, 2000, ХР), Outlook Express, Microsoft Outlook

 MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader

^ Знание языков:

 Украинский – родной;

 Русский – свободно;


 Английский – свободно;

  • Перевод с французского

Увлечения:

 чтение;

 изучение иностранных языков;

 спорт;

 путешествия.


Индивидуальные характеристики:

  • Коммуникабельность,

  • ответственность,

  • стрессоустойчивость,

  • усидчивость,

  • способность к быстрому обучению,

  • чувство юмора.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Резюме сорока Людмила iconРезник Людмила – Из жизни – в жизнь
Людмила Резник последователь Универсального Учения, выданного Гималайскими Учителями через Е. П. Блаватскую и А. А. Бейли

Резюме сорока Людмила iconРезник Людмила –Тропа по воде Откровение мистерии Том 1
Людмила Резник последователь Универсального Учения, выданного Гималайскими Учителями через Е. П. Блаватскую и А. А. Бейли

Резюме сорока Людмила iconРезник Людмила Групповое посвящение откровение мистерии. "Групповые посвящения". Том 4
Людмила Резник последователь Универсального Учения, выданного Гималайскими Учителями через Е. П. Блаватскую и А. А. Бейли

Резюме сорока Людмила icon1. Резюме (вводная часть) (2-3 стр.)
В резюме должны быть представлены основные положения всего бизнес-плана, в том числе

Резюме сорока Людмила iconОбразец резюме резюме
Провела ряд исследований, послуживших основой для принятия программы стабилизации коллектива, укрепления трудовой дисциплины и оптимизации...

Резюме сорока Людмила iconРезник Людмила – Работа внутренней группы откровение мистерии. "Работа внутренней группы". Том 5
Людмила Резник последователь Универсального Учения, выданного Гималайскими Учителями через Е. П. Блаватскую и А. А. Бейли

Резюме сорока Людмила iconСодержание Резюме Вступление План маркетинга План менеджмента План...

Резюме сорока Людмила iconПопов Алексей Оригинальный сценарий Попов Алексей e-mail: p al Skype: palmwriter
Кухня. За столом стоят на против друга людмила петровна, женщина за 40 лет, и мария девушка 14-15 лет. Людмила Петровна натирает...

Резюме сорока Людмила iconЛюдмила Максакова, Юлия Рутберг и Евгений Князев (на снимке) — исполнители...
Первой выступала Людмила Максакова. Два спектакля Петра Фоменко — «Без вины виноватые» по Островскому и «Пиковая дама» по Пушкину...

Резюме сорока Людмила iconЛюдмила фёдорова

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница