Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского




НазваниеЭсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского
страница1/24
Дата публикации15.03.2013
Размер1.83 Mb.
ТипДокументы
vbibl.ru > Литература > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   24
БОКАРЕВ Е.А.

ЭСПЕРАНТО − РУССКИЙ СЛОВАРЬ

под ревизией Иг.Галичского.

(Около 26000 слов ???)
(Словарь сохранен с использованием кодировки юникод UTF-8 - позволяющей

использовать буквы с надстрочными знаками. В системе Windows 9x этот текст надо

просматривать через WordPad, Internet Explorer 4x или MS Word 97 и выше).
A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U Ŭ V Z
"Interalie"™, Severodvinsk, 1999-2000


От составителя.

Всякий словарь устаревает с момента выхода в свет. Если не раньше.

За основу этого издания был взят эсперанто-русский словарь Е.А.Бокарева.

Уровень ошибок в нем всего 1-2%. Составленный в шестидесятых годах,

он до сих пор оставался для русскоязычных эсперантистов наиболее полным и компетентным.

Воздадим ему должное и - составим новый словарь.

Не забывая при этом заглядывать в другие словари.

^ О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

1.Окончания эсперантских слов не учитываются в алфавитном порядке расположения

слов в словаре. Морфемы (корни, приставки, суффиксы и окончания) разделяются

между собой точками. Эсперантские слова, образованные суффиксальным способом

от общей основы, объединяются в общее словарное гнёздо; а слово, образованное приставочным,

приставочно-суффиксальным способом или словосложением, представлено в словаре в

самостоятельном словарном гнезде, также отдельное гнездо занимают слова,

образованные суффиксами -um- или -i- . Заглавное слово словарного гнезда и производные эсперантские слова выделяются полужирным шрифтом. Слова, входящие в официальный ("неприкасаемый") словник языка эсперанто, помечаются астериском (*).

Немногочисленные омонимы даются в разных словарных гнёздах и нумеруются римскими цифрами.

2.Неизменяемая часть заглавного слова, повторяющаяся во всех производных

данного гнезда, отделяется от остальной части вертикальной чертой (|), а внутри гнезда заменяется для экономии тильдой (~). Необязательная часть слова заключается в круглые скобки.

3.Явная переходность эсперантских глаголов не указывается при словах с суффиксом -ig-,

непереходность глаголов с суффиксом -iĝ- тоже очевидна.

4.Отдельные значения многозначного эсперантского слова нумеруются полужирными

арабскими цифрами. Близкие по значению русские переводы разделяются запятой,

а более далёкие оттенки значний - точкой с запятой.

В необходимых случаях русские переводы сопровождаются пояснениями (курсивом в скобках).

В некоторых случаях к эсперантским словам приводятся синонимы

(в скобках со знаком равенства).

5.Для результативных эсперантских глаголов (verboj de rezulto) русские переводы приводятся предпочтительно в совершенном виде. Для нерезультативных эсп.глаголов (verboj de stato, verboj de ago) предпочитаются русские глаголы несовершенного вида.
^ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Эсперантские

adv - adverbo наречие

interj - interjekcio междометие

pers - persona pronomo - личное местоимение

pos - poseda pronomo - притяжательное местоимение

vn - verbo netransitiva непереходный глагол

vt - verbo transitiva переходный глагол
Русские

ав. - авиация

авто - автотранспорт

анат. - анатомия

антроп. - антропология

археол. - археология

архит. - архитектура

астр. - астрономия

биол. - биология

бот. - ботаника

бухг. - бухгалтерия

(вет. - ветеринария)

воен. - военное дело

геогр. - география

геод. - геодезия

геол. - геология

геом. - геометрия

горн. - горное дело

грам. - грамматика

груб. - грубое слово

дип. - дипломатия

ж/д - железнодорожный транспорт

жив. - живопись

зоол. - зоология

инф. - информатика

иск. - искусство

ист. - история

ихт. - ихтиология, наука о рыбах

карт. - карточная игра

кин. - кинематография

ком. - коммерция

кто-л. - кто-либо

кул. - кулинария

(лингв. - лингвистика)

лит. - литературоведение

мат. - математика

мед. - медицина

метео - метеорология

мех. - механика

микр. - микробиология

мин. - минералогия

мор. - морской термин

муз. - музыка

научн. - научный термин

нов. - новое слово

орн. - орнитология, наука о птицах

офиц. - официальный термин

(охот. - охота)

п. - падеж

палеонт. - палеонтология

перен. - в переносном значении

погов. - поговорка

полигр. - полиграфия

полит. - политика

посл. - пословица

(поэт. - поэтическое слово, выражение)

прил. - имя прилагательное

прист. - приставка

прич. - причастие

прост. - просторечное значение

прям. - в прямом значении

псих. - психология и психиатрия

(радио - радиотехника)

разг. - разговорное слово, выражение

разн. - в разных значениях

редк. - малоупотребительное слово

рел. - религия

рыб. - рыболовство

см. - смотри

спец. - специальный термин

спорт. - физкультура и спорт

стр. - строительство

суф. - суффикс

сущ. - имя существительное

с/х - сельское хозяйство

театр. - театральный термин

текст. - текстильное дело

тел. - телекоммуникации

тех. - техника

тж. - также

(тк. - только)

(топ. - топография)

уст. - устаревшее

фарм. - фармакология

физ. - физика

физиол. - физиология

филос. - философия

фин. - финансы

(фольк. - фольклор)

фон. - фонетика

фото - фотография

хим. - химия

хир. - хирургия

хр. - христианство

церк. - церковное

что-л. - что-либо

шахм. - шахматы

эк. - экономика

эл. - электротехника

энт. - энтомология (наука о насекомых)

этн. - этнография

юр. - юридический термин

яз. - языкознание

A

a* первая буква эсперантского алфавита

-a* окончание: 1. прилагательных: nov·a новый; teatr·a театральный; patr·a отцовский; 2. притяжательных местоимений: mi·a мой; 3. порядковых числительных: unu·a первый; 4. причастий: sidant·a сидящий; sidint·a сидевший; 5. употебляется как самостоятельный корень: a-vorto грам. имя прилагательное (в широком смысле - часть речи с окончанием -a ).

abak·o 1. архит. абак(а); 2. Счёты (прибор) 3. график, диаграмма.

abat|o* аббат; ~ej·o аббатство; ~in·o аббатиса.

abatis·o куча срубленных деревьев или веток; засека, завал.

abdik·i vt отречься (от престола, поста и т.п.); ~o отречение, отказ.

abdomen|o 1. анат. брюшная полость, брюшина; живот; 2. Брюшко (у насекомых); ~a брюшной; ~a tifo брюшной тиф.

abel|o* пчела; ~a пчелиный; ~ar·o рой, пчелиная семья; ~ej·o пасека; ~uj·o улей.

abel·bred|ad·o пчеловодство; ~ist·o пчеловод; пасечник.

abel·reĝ·in·o пчелиная матка.

abel·svarm·o пчелиный рой.

abel·vir·o трутень.

aberaci·o 1. астр.,физ. аберрация, отклонение, рассеяние; 2. биол.,мед. отклонение от нормы.

abi|o* 1. бот. пихта; 2. прост. ель; ~ar·o, ~ej·o ельник.

abisen|o абиссинец; ~a абиссинский.

abism·o* прупасть, бездна.

abiturient|o* выпускник, абитуриент; ~a diplomo аттестат.

ablativ·o* грам. аблятив, отложительный падеж.

abnegaci·o* самоотверженность; самоотречение, отрешение.

aboc·o 1. алфавит, азбука 2. перен. азы, основы знаний.

aboc(o)·libr·o букварь.

abol(ici)|i vt отменить, упразднить (закон и т.п.); ~ism·o аболиционизм; ~ist·o аболиционист.

abomen|o* отвращение: ~a отвратительный, мерзкий; ~i vn,vt питать отвращение; ~ind·a отвратительный; ~(ind)aĵ·o мерзость.

aboni* vt 1. подписаться (на газету, журнал и т.п.); 2. абонировать; ~o подписка; абонемент (право пользования); ~ant·o подписчик; абонент; ~il·o абонемент (документ).

abon·pag·o подписная, абонементная плата.

abon·prez·o подписная цена; стоимость абонемента.

aborigen·o абориген, туземец.

abort|i* vt,vn 1. мед. выкинуть плод, преждевременно родить; 2. перен. остановиться в развитии; ~o преждевременные роды, аборт; ~ig·i 1. произвести аборт; 2. перен. предотвратить, остановить; ~aĵ·o недоносок, выкидыш; ~ul·o груб. выродок.

abrakadabr·o абракадабра

abrazi|o 1. мед. абразия, выскабливание; 2. геол. абразия; 3. тех. шлифовка; ~a шлифовальный; ~il·o шлифовальный материал, абразив.

abrikot|o* абрикос; ~uj·o абрикосовое дерево.

abrikot·arb·o абрикосовое дерево.

abrotan·o бот. божье дерево.

abrupt|a* 1. отрывистый, резкий (о речи, тоне, стиле); 2. внезапный; 3. очень крутой, обрывистый; ~ec·o резкость, грубость.

absces|o* мед. абсцесс, нарыв; ~i vn нарывать.

abscis·o мат. абсцисса.

absid·o архит. абсида, апсида.

absint|o* бот. полынь горькая; ~aĵ·o абсент, полынная водка.

absolut|a* абсолютный, безусловный; безоговорочный; ~a alkoholo чистый спирт; ~a plimulto абсолютное большинство; ~a silento полная тишина; ~e абсолютно, безусловно, безоговорочно; ~o филос. абсолют; ~ec·o абсолютность, безусловность, безоговорочность; ~ism·o абсолютизм; ~ist·o сторонник абсолютизма.

absolv|i vt 1. юр. признать невиновным, оправдать; 2. рел. отпустить грехи; ~o 1. опрвдательный приговор; 2. отпущение грехов.

absorb|i* vt 1. поглощать, впитывать, абсорбировать; 2. перен. увлечь, поглотить, завладеть вниманием; ~o впитывание, абсорбция; ~a абсорбирующий, впитывающий; ~a papero промокательная бумага; ~iĝ·i впитаться, всосаться, абсорбироваться; увлечься, уйти с головой.

abstin|i* vn воздерживаться (от алкоголя, табака и т.п.); ~o воздержание; ~a, ~em·a воздержанный; ~em·o воздержанность; ~ul·o трезвенник.

abstinenc·o воздержание, трезвенничество.

abstrakt|a* абстрактный, отвлечённый; ~e абстрактно, отвлечённо; ~i vt абстрагировать; ~ad·o абстрагирование; ~aĵ·o абстракция, отвлечённое понятие; ~ec·o абстрактность.

absurd|a* абсурдный, нелепый, бессмысленный; ~e абсурдно, нелепо; ~o, ~aĵ·o абсурд, нелепица, бессмыслица, вздор; pruvo per ~o мат. доказательство от противного; fali en ~on дойти до абсурда; ~ec·o абсурдность, нелепость, бессмысленность; ~ig·i утрировать.

abuli·o псих. абулия, безволие.

abund|a* обильный, богатый; ~a rikolto богатый урожай; ~a ŝvito обильный пот; ~e обильно; ~i vn (je io) изобиловать (чем-л.); ~o обилие, изобилие; korno de ~o рог изобилия.

abutil·o бот. абутилон, канатник; кленок комнатный.

abutment|o стр.,тех. упор, подпорка; упорный подшипник; ~o de ponto бык, опора моста; ~o de tranĉeo бруствер; ~i vt тех. поддерживать, подпирать.

-ac- суф., употребляемый в ботанической терминологии для наименования семеств: gramin·ac·o·j семейство злаковых.

acer|o* бот. клён; явор; ~ac·o·j кленовые (семейство).

acerb·a едкий на вкус, тж.перен.

acet|o уксусная эссенция; ~at·o хим. ацетат, соль уксусной кислоты; ~at·a acido хим. уксусная кислота.

acetil·o хим. ацетил.

acetilen·o хим. ацетилен.

aceton·o хим. ацетон.

acid|a* 1. кислый; 2. перен. язвительный, колкий; ~o* хим. кислота; ~ec·o хим.,мед. кислотность; ~em·o перен. колкость, язвительность; ~ig·i сделать кислым, сквасить; ~iĝ·i скиснуть, закваситься.

acid·krem·o сметана.

acid·lakt·o простокваша.

acid·mord·i vt тех. травить кислотой (металл).

acid·rezist·a тех. кислотоупорный, кислотоустойчивый.

-aĉ-* суф., обозначающий низкое качество и выражающий пренебрежение или презрение: ĉeval·aĉ·o кляча; libr·aĉ·o книжонка; rid·et·aĉ·i ухмыляться, кривится; aĉ·a дрянной, скверный, мерзкий; aĉ·aĵ·o гадость, мерзость; aĉ·ul·o груб. шваль.

aĉet|i* vt купить; ~(ad)o покупка, купля; ~(ebl)a продажный, тж.перен.; ~aĵ·o покупка (купленная вещь); ~ant·o покупатель.

aĉet·kontrakt·o договор о купле-продаже.

aĉet·pov·o покупательная способность.

aĉet·valor·o покупная стоимость.

-ad-* суф., обозначающий длительность, продолжительность действия: kant·ad·o пение; ir·ad·i ходить; ad·e продолжительно, постоянно, неуклонно.

adaĝ·o муз. адажио

adamantin·o анат. зубная эмаль

adapti* vt приспособить, приладить, подогнать; адаптировать; ~(ad)o адаптация, приспосабливание, подгонка; ~iĝ·i приспособиться, подладиться, адаптироваться; ~il·o тех. адаптер, переходное соединительное устройство.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   24

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconБ. Н. Шварц русско-эсперантский
Словарь служит пособием при переводе научно-технических терминов по химии с русского языка на эсперанто. Словарь содержит около 3800...

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconСаентология Словарь Технических Терминов Словарь состоит из двух частей
Словарь составлен на основе всех материалов, которые удалось найти, обобщить и откорректировать к

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconThe syllable in Samoyedic languages
...

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconАнгло-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений
Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconПоиск по одиннадцати словарям русского языка и по восьмидесяти двум...
Кругосвет, Большая Советская Энциклопедия, Словарь Даля, Словарь Ушакова, словарь психолога, литературная энциклопедия, Кто есть...

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconКрасноярский государственный технический университет англо-русский...
...

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconОб утверждении районной целевой программы «Дети Галичского района» на 2012 2015 годы
Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации, Устава муниципального образования Галичского муниципального...

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconВторой смертный грех: алчность словарь
Словарь определяет как существительное женского рода. «Стремление удовлетворить непомерные ненасытные желания». Синонимы: корыстолюбие,...

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconПоложение о секторе организационной и кадровой работы администрации...
Сектор является структурным подразделением администрации Галичского муниципального района, созданным в целях реализации кадровой...

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского icon16 Переведите на эсперанто: "Разноязычие является одним из величайших несчастий человечества"
Переведите на эсперанто: "Разноязычие является одним из величайших несчастий человечества"

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница