Информационные письма




НазваниеИнформационные письма
страница10/11
Дата публикации05.09.2013
Размер0.5 Mb.
ТипДокументы
vbibl.ru > Информатика > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

合同常用套句


XX объединение, г...., именуемое в дальнейшем ...., с одной стороны, и XX компания, г...., именуемая в дальнейшем ..., с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

X市XX公司,以下简称“... ...”,与X市XX公司,以下简称“... ...”,双方签订本合同如下:

Продавцу предоставляется право поставить товар в пределах до 5% больше или меньше указанного в Договоре количества.

卖方有权比合同规定的数量多交或少交5%。

Качество товара, поставляемого по настоящему контракту, должно соответствовать действующим в ... стандартам или техническим условиям заводов-изготовителей и подтверждается сертификатами о качестве названных заводов.

按本合同所供应的货物品质,应符合... ... 现行标准或制造工厂的技术条件,并以上述工厂的品质证明书证明之。

Цены, указанные в приложении к контракту, установлены в швейцарских франках и понимаются франко-вагон Продавца на пограничной ж.д. станции Забайкальск-Маньчжурия на российско-китайской границе.

本合同附件所标明的价格,系中俄国境后贝加尔斯克-满洲里车站售方车上交货价格,以瑞士法郎计算。

Тара должна быть прочной и обеспечивать сохранность товара при транспортировке и перевалках. На каждом товарном месте наносится несмываемой краской ясно и отчетливо маркировка на русском и китайском языках. Род упаковки и маркировки указан в приложении №1.

包装应坚固并保证货物在运输和换装时完好无损。在每一货件上应用不退色颜料以中、俄文涂刷清晰而明确的标记。包装和标记的种类在附件一中注明。

Продавец обязан в течение 7 дней сообщить Покупателю по телеграфу об отгрузке товара с завода.

Продавец несет ответственность перед Покупателем за несвоевременное его извещение об отгрузке.

卖方必须在发货后的7天内将货物已从工厂发运的消息电告买方。

卖方如不及时作出发货通知,则对买方承担责任。

Срок гарантии на поставляемые по настоящему контракту запасные части устанавливается 12 месяцев со дня пуска в эксплуатацию, однако не более 15 месяцев с даты поставки.

按本合同所供应的备件的保用期为投入使用之日起12个月,但不超过交货之日起15个月。

В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения какой-либо из сторон обязательств, вытекающих из настоящего договора, другая сторона имеет право заявить претензию.

双方中的任何一方如不履行或者不认真履行本合同的义务,另一方均有权提出索赔。

В случае, если какие-либо обстоятельства помешают одной из сторон полностью или частично выполнить условия настоящего Договора, стороны могут руководствоваться ...(чем)

如果某种情况妨碍任何一方全部或部分地履行本合同的条件,双方将按照......的规定办理。

Продавец освобождается от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему контракту, если наступили обстоятельства непреодолимой силы (пожар, наводнение, землетрясение), если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение настоящего контракта. При согласовании обеими сторонами срок исполнения обязательств по контракту отодвигается соразмерно времени.

由于发生不可抗力情况(火灾、水灾、地震等),而直接影响本合同的履行时,卖方不承担不承担本合同部分义务或全部义务未能履行的责任。经双方协商,履行本合同义务的期限也可相应推迟。

Всякого рода споры или разногласия, могущие возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним, которые стороны не смогут урегулировать мирным путем, подлежат разрешению арбитражем.

因本合同产生,或与本合同有关的一切争执或分歧,如果双方不能用友好的方式解决,则应用仲裁办法解决。

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим контрактом, действуют ...

本合同一切未尽事项,均按... ...办理。

Настоящий контракт подписан в двух экземплярах на русском и китайском языках по одному экземпляру для каждой стороны, причем оба текста имеют одинаковую силу.

本合同一式两份,以中、俄两种文字书就,买卖双方各执两种文字正本一份,两种文本具有同等效力。

Любые изменения настоящего договора вступают в силу, если они предварительно согласуется, выполняются в письменной форме и подтверждаются подписями полномочных представителей сторон, и являются его составной частью.

对本合同的任何变更,需经双方事先协商,形成文字并由双方全权代表签字后生效,并作为合同的一部分。
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

Похожие:

Информационные письма iconП. Я. Чаадаев философические письма*
Повторяю, посудите каково же было мое удивление при получении вашего письма. Вот все, что я имею вам сказать, сударыня, по поводу...

Информационные письма iconПисьма в америку
Письма американским сотрудникам печатаются по рукописям из архива Музея Н. К. Рериха в Нью-Йорке

Информационные письма iconТема письма
Форма электронного письма на получение материальной помощи для участников ммм 2011

Информационные письма iconПрограмма «информатика и икт (информационные и коммуникационные технологии)»
Общество, в котором решающую роль играют информационные процессы, свойства информации, информационные и коммуникационные технологии,...

Информационные письма iconИнформация и информационные процессы
Понятие информации. Информационные процессы в живой природе, обществе и технике: получение, передача, преобразование, хранение и...

Информационные письма iconЮнас Бенгтсон Письма Амины Scan: niksi; ocr&SpellCheck: golma1 «Письма Амины»
«Догме» Томас Винтерберг (одноименная экранизация была включена в официальную программу Берлинале-2010). «Письма Амины» – это своего...

Информационные письма iconПравила возврата оплаты за обучение
Для возвращения денег студент обязан предоставить три документа: заявку на возврат денег, оригинал письма-приглашения от Омником,...

Информационные письма iconОформление и составление основных видов управленческих документов
Официальное письмо — один из важнейших каналов связи предприятия, организации, учреждения с внешним миром. Через письма ведутся преддоговорные...

Информационные письма iconУрок №
Цель урока – научить учащихся создавать официальные письма на бланках, созданных ими ранее. Повысить интерес учащихся к изучаемому...

Информационные письма iconИнформационные системы и технологии (профиль "Информационные системы...
Информационные системы и технологии (профиль "Информационные системы и технологии")

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница