Джон Рональд Руэл Толкиен




Скачать 24.95 Kb.
НазваниеДжон Рональд Руэл Толкиен
Дата публикации02.09.2013
Размер24.95 Kb.
ТипДокументы
vbibl.ru > География > Документы


The Lord Of The Rings

J. R. R. Tolkien

Властелин колец

Джон Рональд Руэл Толкиен

Оригинал : J. R. R. Tolkien «The Lord Of The Rungs »

Перевод : Грузберг

Синхронизация, коррекция, компиляция : V.Divin

LESSON

0002

Hobbits are an unobtrusive but very ancient people, more numerous formerly than they are today; for they love peace and quiet and good tilled earth: a well-ordered and well-farmed countryside was their favourite haunt.

Хоббиты — скромный, но очень древний народ, более многочисленный раньше, чем теперь; они любят мир, спокойствие и хорошо возделанную землю: содержащаяся в порядке и тщательно обработанная земля в сельской местности — их любимое место.

They do not and did not understand or like machines more complicated than a forge-bellows, a water-mill, or a hand-loom, though they were skilful with tools.

Они не понимают и не любят машины, более сложные чем кузнечные меха, водяная мельница или ручной ткацкий станок, хотя они искусны в обращении с инструментами.

Even in ancient days they were, as a rule, shy of 'the Big Folk', as they call us, and now they avoid us with dismay and are becoming hard to find.

Даже в древние времена они, как правило, сторонились «высокого народа», как они называют нас, а теперь они избегают нас со страхом, и их стало трудно отыскать.

They are quick of hearing and sharp-eyed, and though they are inclined to be fat and do not hurry unnecessarily, they are nonetheless nimble and deft in their movements.

У них тонкий слух и острое зрение, и хотя они склонны к полноте и не торопятся без необходимости, тем не менее они проворны и ловки в движениях.

They possessed from the first the art of disappearing swiftly and silently, when large folk whom they do not wish to meet come blundering by; and this an they have developed until to Men it may seem magical.

Они обладают умением быстро и молча скрываться, когда не желают встречаться с неуклюже бредущим человеком; и они развили это умение до степени, которая может показаться людям волшебством.

But Hobbits have never, in fact, studied magic of any kind, and their elusiveness is due solely to a professional skill that heredity and practice, and a close friendship with the earth, have rendered inimitable by bigger and clumsier races.


Но на самом деле хоббиты никогда не занимались волшебством, и их неуловимость — следствие искусства, унаследованого и развитого на практике, следствие их дружбы с природой, которая отплачивает им так, как не могут представить себе большие и более неуклюжие расы.

For they are a little people, smaller than Dwarves: less tout and stocky, that is, even when they are not actually much shorter.

Хоббиты — маленький народ, они меньше гномов: во всяком случае менее крепкие и приземистые, хотя ненамного меньше ростом.

Their height is variable, ranging between two and four feet of our measure.

Их рост разнится от двух до четырех футов по нашим меркам.

They seldom now reach three feet; but they hive dwindled, they say, and in ancient days they were taller.

Теперь они редко достигают трех футов: но они утверждают, что становятся ниже и что в прошлые времена они были выше.

According to the Red Book, Bandobras Took (Bullroarer), son of Isengrim the Second, was four foot five and able to ride a horse.

В соответствии с «Алой книгой», Бандобрас Крол (по прозвищу Бычий Рык), сын Изенгрима Второго, был ростом в четыре фута пять дюймов, и мог ездить верхом на лошади.

As for the Hobbits of the Shire, with whom these tales are concerned, in the days of their peace and prosperity they were a merry folk.

По преданием хоббитов его превосходят только два известных в древности хоббита, но об этом будет идти речь в этой книге.

They dressed in bright colours, being notably fond of yellow and green; but they seldom wore shoes, since their feet had tough leathery soles and were clad in a thick curling hair, much like the hair of their heads, which was commonly brown.

Они одевались ярко, предпочитая желтый и зеленый цвета; но обувь они носили редко, так как на подошвах у них толстая прочная кожа, а ноги поросли густыми вьющимися волосами, похожими на волосы на их головах, чаще всего коричневого цвета.

END of LESSON 0002

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Джон Рональд Руэл Толкиен iconДжон Рональд Руэл Толкиен
Они долго двигались на запад и заселили Эриадор так же, как и окрестности Заверти, когда другие еще жили в Диких землях

Джон Рональд Руэл Толкиен iconРональд Рейган  
Рональд Уилсон Рейган, 40 президент сша, вступил на пост 20 января 1981 года. Республиканец

Джон Рональд Руэл Толкиен iconКнига охватывает около семи лет; мне, подобно садовнику, пришлось...
Без такой надежной опоры я бы недалеко ушел. Их имена – Кэт Уэллер, Бетти Буазар, Джереми Молинсон, Джон "Шеп" Мэлит и Джон "Долговязый...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconДжон фон Нейман родился 3 декабря 1903 в Венгрии (г. Будапешт). Изучал...
...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconМ. Уилкс (M. Wilkes) и эдсак кучинская С
Сша — Джон фон Нейман, венгр по происхождению (1903-1957), Джон Мочли (1907—1980) и Преспер Эккерт (род. 1919 г.), в Англии — Алан...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconИз-за легендарной Бангкокской влажности моя одежда липнет к моей...
Уильям Сомерсет Моэм, Джозеф Конрад, Джеймс Микэнер, Пол Тэру, Ноэль Ковард, Теннесси Уильямс, Гор Видал, Норман Мейлер, Грэм Грин,...

Джон Рональд Руэл Толкиен icon1.«Властелин колец» Джон Р. Р. Толкин

Джон Рональд Руэл Толкиен iconСоветская Белоруссия №63
К примеру, по некоторым данным, в России левшой является уже каждый четвертый гражданин, а в некоторых регионах каждый третий! Кстати,...

Джон Рональд Руэл Толкиен iconРичард Бендлер, Джон Гриндер
Разыскиваю отсутствующие иллюстрации из этой книги

Джон Рональд Руэл Толкиен iconDuring the Forum week, Ambassadors will enjoy a leisurely view of...
История библиотеки начинается в период с 1602-го по 1620-й год. Здесь же находится читальный зал герцога Хамфри, в котором в свое...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница