蓝擎WP12国iii系列柴油机Дизели серии wp12 «Landking» Евро III

潍柴动力 Энергия Вэйчай 蓝擎WP12国III系列柴油机Дизели серии WP12 «Landking» Евро III 中国驰名商标Известный брэнд в Китае 中国名牌Известная марка в Китае 蓝擎WP12国III系列柴油机使用保养说明书РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ДИЗЕЛЕЙ СЕРИИ WP12 ЕВРО III 潍柴动力股份有限公司КОМПАНИЯ ЭНЕРГИИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВЭЙЧАЙ» 中国驰名商标Известный брэнд в Китае 中国名牌Известная марка в Китае 蓝擎WP12国III系列柴油机Дизели серии WP12 «Landking» Евро III 特别提示 ^ ОСОБОЕ НАПОМИНАНИЕ ● 柴油机的操作人员在操作之前，必须认真阅读柴油机的使用保养说明书，亚格遵守作用说明书规定操作与保养规程. ● Перед эксплуатацией эксплуатационному персонала обязуется внимательно просчитать руководство по эксплуатации и обслуживанию дизелей, строго соблюдать правила по эксплуатации и обслуживанию, изложенные в данном руководстве. ● 本柴油机出公司时已按试验规范严格进行出公司试验,不得随意调整ECU数据,加大柴油机功率.否则公司的所有三包服务承诺失效. ● Перед выпуском из компании испытание данных дизелей осуществилось в компании строго по правилу по испытанию. Произвольное регулирование данных для ECU, повышение мощности двигателей не допускается. В противном случае обещания компании на сервис “ремонт, замена и возврат груза” не будут выполнены. ● ECU、共轨油泵和喷油器为精密部件，用户不得拆解，否则公司的所有三包服务承诺失效。 ● В качестве прецизионных деталей пользователям не допускается разобрать ECU, масляные насосы и форсунки. В противном случае обещания компании на сервис “ремонт, замена и возврат груза” не будут выполнены. ●增压器转子轴为精密高速旋转部件，严禁拆解和碰撞，否则公司所有三包服务承诺失效。 ● Разборка и удар по валам роторов нагнетателей категорически запрещается в качестве прецизионной быстро вращающейся части. В противном случае обещания компании на сервис “ремонт, замена и возврат груза” не будут выполнены. ●柴油机主轴承螺栓和连杆螺栓有严格的扭矩和转角要求，用户不得松动和拆卸。连杆螺栓为一次性使用螺栓，不得重复使用，否则重复使用，否则公司所有三包服务承诺失效。 ● Строгие крутящие моменты и углы кручения предусмотрены для болтов основных подшипников и болтов шатунов, которые пользователям не допускается ослаблять и снимать. В качестве однократно используемых элементов болты шатунов не допускается повторно использовать. В противном случае обещания компании на сервис “ремонт, замена и возврат груза” не будут выполнены. ●向柴油机添加的机油或燃油，其牌号必须符合使用保养说明书的规定，并经专用的清洁滤清器过滤，燃油要经过72小时以上沉淀，在每次开车前，必须确认冷却液和机油的加人量是否符合要求。 ● Заливаемым в дизели маслу и топливу по марке необходимо соответствовать требованиям руководства по эксплуатации и обслуживанию и подвергаться фильтрации специальными фильтрами. Топливу необходимо подвергаться осадке более 72 часов. Перед каждым движением необходимо подтвердить соответствие уровня охлаждающей жидкости и масла установленным требованиям. ●禁止柴油机在无空气滤清器的情况下工作，防止空气未经过滤就进入气缸。 ● Эксплуатация дизелей запрещается без воздушных фильтров во избежание входа не фильтрованного воздуха в цилиндры. ● 用户在使用新机时，应进行50小时试运转。 ● При эксплуатации новых дизелей пользователям необходимо осуществлять пробную эксплуатацию 50 часов. ●柴油机冷车启动后应徐徐提高转速，不应猛然使其高速运转，也不宜长期怠速；大负荷运转后，不应立即停车（特殊情况除外），应低速运转5一10分钟后停车。 ● При запуске из холодного состояния следует постепенно повышать обороты дизелей. Резко повышение оборотов дизелей и длительный холостой ход не следует осуществлять. После работы под большой нагрузкой следует производить эксплуатацию низкими оборотами 5-10 минут вместо немедленного отключения дизелей (за исключением особых случаев). ●停车后如果运转环境有可能低于0℃，而且机器中未使用防冻添加剂的冷却液时，应将水箱和柴油机中的冷却液放净。 ● После отключения дизелей следует сливать охлаждающую жидкость без антифриза из водяных баков и дизелей в случае, если температура окружающей среды эксплуатации может быть ниже 0℃. ● 电气系统各部件的检修必须由电气专业技术人员进行。 ● Проверка и ремонт элементов электрических систем обязательно должны быть выполнены техперсоналом электрической специальной. ● 电控系统各部件的检修必须由我公司维修站专业人员进行。 ● Проверка и ремонт элементов систем электрического управления обязательно должны быть выполнены специалистами станции технического обслуживания нашей компании. ●为防止锈蚀，柴油机出公司时进行油封，一般柴油机的油封期为一年，凡超过一年的应进行检查并采取必要的补充措施。 ● Консервация дизелей была выполнена при их выпуске из компании во избежание коррозии. Обычно срок консервации дизелей составляет 1 год. Проверку следует осуществлять и принимать необходимые дополнительные меры при истечении 1 года. 前言 Введение 蓝擎WP12系列柴油机是潍柴动力股份有限公司采用全新设计理念开发的满足国Ⅲ排放法规并具备国Ⅳ潜力的高速柴油机。该系列柴油机具有结构紧凑，使用可靠，动力性、经济性等技术指标优良，起动迅速，操作简单和维护方便等优点。是重型汽车的理想动力。 Дизели серии WP12 «Landking», освоенные ООО Компанией силовой энергии «Вэйчай» на основе новой концепции проектирования, представляют собой скоростные дизели, которые соответствуют требованиям государственного стандарта по выхлопу категории III и имеют потенциал удовлетворения требований государственного стандарта по выхлопу категории IIII. Данные серийные дизели отличаются компактной конструкцией, надежной эксплуатацией, лучшими силовыми и экономическими техническими показателями, быстрым запуском, простым управлением и удобным обслуживанием и являются идеальной силовой энергии для тяжелых автомобилей. 本说明书简要介绍蓝擎WP12系列柴油机各项技术参数，性能指标、结构特点及使用保养注意事项。用户在使用本柴油机时如能切实按照本说明书指出的各项要求贯彻执行，定能大大延长柴油机的使用寿命。 В данном руководстве кратко описаны разные технические показатели, показатели характеристики, особенности конструкции и внимание при эксплуатации и уходу серийных дизелей WP12 «Landking». Строго выполнение пользователями требований в данном руководстве при эксплуатации дизелей обязательно может значительно продлить ресурс дизелей. 本说明书所介绍的为蓝擎WP12系列柴油机基本机型。随着产品的不断发展，其结构还会有所改进，使用说明书所包含的内容可能有所滞后，用户（或销售商）为获得最新产品信息，请访问潍柴http;www. weichai. com网站。 В данном руководстве описаны основные модели серийных дизелей WP12 «Landking». С непрерывным развитием продукции и улучшением их конструкции содержание данной руководства может быть старым. Для получения новейшей информации о продукции пользователи (дилеры) могут посетить вэб-сайт компании «Вэйчай»: http:www.weichaq.com。 欢迎用户对产品提出进一步改进的建议和意见。 Ждем от вас предложения и замечания по дальнейшему улучшению продукции. 2007年6月 Июнь 2007 г. 目录 Содержание 1 1产品的技术概况 1 1. Общие положения технологии продукции 1 1.1柴油机功率和转速 1 1.1. Мощность и обороты дизелей 1 ^ 1.2. Основные конструктивные особенности дизелей 1 1.3 WP12系列柴油机型号含义 1 1.3. Значение моделей дизелей серии WP12 1 1.4. Внешний вид дизелей серии WP12 2 1．5WP12系列柴油机外特性曲线 6 1.5. Внешняя характеристическая диаграмма дизелей сери WP12 6 ^ 2. Технические и рабочие параметры дизелей 9 2.1. Основные рабочие параметры дизелей серии WP12 9 2.2 WP12系列柴油机主要性能参数 表2 10 2.2. Основные рабочие параметры дизелей серии WP12 Таблица 2 10 2.3 WP12N系列柴油机主要性能参数 表3 12 2.3. Основные рабочие параметры дизелей серии WP12 Таблица 3 12 3柴油机所用的燃料油、润滑油、冷却液和辅助材料 13 ^ 3. Топливо, масло, охлаждающая жидкость и вспомогательные материалы дизелей 13 3.1燃料油 13 3.1. Топливо 13 3.2. Масло дизелей 14 3.3. Смазывание натяжных колес 14 3.4发动机冷却系统的防冻添加剂 15 ^ 3.4. Противоморозная добавка охлаждающей системы двигателей 15 3.5辅助材料 表5 16 3.5. Вспомогательные материалы 16 4. Эксплуатация и управление дизелями 19 4.1柴油机的启封 19 4.1. Расконсервация дизелей 19 4.2柴油机的起吊 19 ^ 4.2. Подъем дизелей 19 4.3柴油机的安装 20 4.3. Монтаж дизелей 20 4.4起动前的准备工作 20 4.4. Подготовка к запуску 20 4.5柴油机的起动 21 4.5. Запуск дизелей 21 4.6柴油机的运转 21 ^ 4.6. Эксплуатация дизелей 21 柴油机起动后，先怠速运转几分钟，然后将转速提高到100 -1200 r/min，并加上部分负荷，只有当出水温度高于6090，机油温度高于50℃时才允许进人全负荷运转。负荷和转速的增加应逐渐进行，尽量避免突加和突卸负荷。 21 5柴油机的定期检查与技术保养 23 ^ 5. Периодическая проверка и техническое обслуживание дизелей 23 5.1日常维护与保养 23 5.1. Текущее обслуживание и уход 23 5.2各级保养的保养内容 26 5.2. Состав ухода 26 5.3柴油机长期存放时的维护保养 35 ^ 5.3. Техническое обслуживание и уход за дизелями при их долгосрочном хранении 35 5.4定期保养并做好保养记录 36 5.4. Периодический уход и составлять акт ухода 36 6常见故障的分析与排除 41 6. Анализ и устранение часто повторяющихся неисправностей 41 6.1诊断方法 41 6.1. Метод диагностики 41 6.2常见故障及排除 42 6.2. Часто повторяющиеся неисправности и их устранение 42 附表 功率校正系数表 Таблица коэффициентов поправки мощности 55 Описание условных обозначений 拆卸（组合件） Снятие (блок) 涂润滑油 Нанесение смазки 装配（组合件） Сборка (блок) 专用工具，如S　ＫKUKKO, ……,TS ……W Специальный инструмент, например, S K ……, KUKKO, ……,TS ……W 打记号（分解前打上，重新装配时注意对正） Нанесение знака (перед разборкой нанести, при вновь сборке следует наводить ) 注意装配方向 Внимание на направление сборки 注入一充满（如润滑油，冷却水等） Залить－ Наполнить (например, масло, охлаждающая вода и т. д.) 放气 Выпуск 排出（例如润滑渍，冷却水等） Дренаж (например, масло, охлаждающая вода и т. д.) 松开（例如：夹紧装置的松开） Ослабление (например, зажимное устройство) (防松-粘固)涂液态密封剂 (Защита от ослабления－выклеивание) нанесение жидкого уплотнительного средства 夹紧(例如: 夹紧装置的夹固) Зажатие (например, крепление зажимного устройства) 防止人身事故(危险场合标记) Предотвращение от телесного повреждения (знак на опасном месте) 检测-调整(例如:拧紧力矩,尺寸,压力,间隙等) Измерение－ регулировка (например, момент, размер, давление, зазор и т. д.) 每次装配都要更换 Замена при каждой сборке 检查 Ремонт

Похожие:

	气缸体(一) Корпус цилиндра (I) Данный альбом чертежей деталей дизелей wp12 Евро Ⅲ составлен для обеспечения их удобной эксплуатации и ремонта. В связи коротким...		Ооо «марко» т. (351) 262-51-03; т. 776-18-98 Двигатели умз евро-3,... Усовершенствованный под стандарт Евро-3 двигатель умз-4216. 10 соответствует международным технико-экологическим нормативам, а также...
	Рига – стокгольм – осло – копенгаген Курсы валют по маршруту ориентировочно: 1 евро=0,7 LVL (лат), 1 евро=10,15 sek (шведская крона), 1 евро=8,15 nok (норвежская крона),...		Новый год в Париже. Париж Бенилюкс №3ny Стоимость: 305 евро (сам тур) + 85 евро (виза и страховка) + 25 евро (платеж от невыезда)
	155 евро 20. 11 - 10. 12. 2010 - 170 евро ж/д билеты Киев - чоп -... Пешеходная обзорная экскурсия по городу: Эгерская крепость 13 века, Кафедральный собор (Базилика), Минарет, площадь Иштвана Добо....		Чистый доход: один млрд евро за второй квартал 2010 года; 1,690 млн...
	2008 консолидированная чистая прибыль: на приведенной основе(*) 9... Доход от основной деятельности: -4% откорректированный(*) (+1% также без учета торговых операций ценными бумагами; 18,157 миллиона...		Программа «Балтийский путь» Вильнюс – Тракай – Бауска Рундале Елгава Рига- юрмала Тракайский замок- 3,5 евро/ взрослый, 1,8 евро/дети; Рундале -8евро/взрослый,4,3 евро/дети
	Евро Даешь пятилетку! Глава центробанка считает, что этого срока... Экономическая ситуация в Латвии позволяет надеяться, что 2013 год станет годом введения евро, заявил вчера президент Банка Латвии...		Пресс-релиз интеза санпаоло: консолидированные результаты по состоянию на 30 сентября 2010 г Операционный доход: 4,052 млн евро за третий квартал 2010, +0,7% в сравнении с 4, 024 млн евро за второй квартал 2010г.; 12,312 млн...