Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий




Скачать 18.64 Kb.
НазваниеАбитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий
Дата публикации29.06.2013
Размер18.64 Kb.
ТипДокументы
vbibl.ru > Банк > Документы
z_start

абитуриенту

Искусство перевода

На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий.

Речь идет о РТУ, старейшем латвийском университете, где готовят не только инженеров, но и специалистов перевода. Ведь на протяжении многих лет в Рижском техническом университете работает Институт языковедения.

В 1995 году здесь была открыта интереснейшая программа «Технический перевод». Создавали ее на опыте обучения студентов научному и техническому иностранному языку, в тесном сотрудничестве со всеми факультетами, институтами и кафедрами этой высшей школы.

Эта уникальная программа предлагает как дневное (4,5 года), так и вечернее (5 лет) обучение. А уникальна она тем, что, помимо хорошего знания государственного, родного и иностранного языков, позволяет совершенствовать навыки владения компьютером, дает базовые знания по выбранной технической специальности, обучает основам экономики и юриспруденции.

За время обучения студенты проходят теоретические курсы по фонетике, истории языкознания, теории перевода, лексикологии, стилистике. Полученные знания закрепляются на практических занятиях по письменному и устному переводу, по переводу технических текстов, на занятиях по академическому чтению и письму, а также на различных семинарах по терминологии, стилистике и лексикологии. Помимо обязательных учебных курсов, студентам предлагаются на выбор такие учебные предметы, как дополнительный иностранный язык, литература, педагогика, психология, этика.

Сегодня наши студенты работают с различными программами машинного перевода, от самых простых (Prompt), до более сложных (Trados); составляют свои терминологические банки данных, ведут исследовательскую работу, — рассказала «Часу» Марина Платонова, ассистент директора Института языковедения. — Мы сотрудничаем с различными местными вузами — ЛУ, Вентспилсской высшей школой, Лиепайской академией, с зарубежными университетами в Великобритании, Австралии, Германии и Австрии, приглашаем на семинары и лекции именитых профессоров филологии и специалистов из технических областей. И студенты, и преподаватели участвуют в обменных программах в рамках проектов Erasmus и Leonardo da Vinci.

У студентов, обучающихся по этой программе, вопроса, где они будут работать после окончания вуза, не возникает. Хороший уровень теоретической и практической подготовки гарантирует им трудоустройство в государственных учреждениях, переводческих бюро, банках, частных компаниях. У них есть возможность продолжать обучение в магистратуре в Латвии или за рубежом.

Подготовила Инна ПЕТРОВА.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconАдрес: вуз: Образование: Языки: Хобби: Работа: Вконтакте/Одноклассники:...
Вуз: Томский государственный университет, факультет Психологии, управление; факультет Иностранных языков, переводчик в сфере пк

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconСцена Искусство не имеет национальности Латвийский национальный театр не только для латышей
Оярс Рубенис (на снимке). Ясно почему: трудности перевода. Но и с этим неудобством Национальный театр намерен справиться

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconCare for your liver
Как самый большой и важный орган защиты организма от воздействия посторонних и образующихся в результате обмена ядовитых и токсичных...

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconСамый главный вопрос
Он не дает жить, не дает спать, мешает работать и любить. Он может быть закамуфлирован под не очень значимую проблему, может расплодиться...

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconИнструкция пользователя ьрс2104, ьрс2105 и ьрс2106 Бнимание! Это...
Если вы обнаружили ошибку, пожалуйста, сообщите автору перевода по адресу vsash2@mail ru

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconОчередность приводимых аргументов влияет на их убедительность. Наиболее...
Искусство управлять людьми / В. П. Шейнов.— Мн.: Харвест, 2004.— 512 с— (Библиотека практической пси­хологии)

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconПрограмма праздника
Открытие праздника «Гуманитарий – 2011». Классный тур конкурса чтецов «Созвучье слов живых», 5–11 классы

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconКалендарно-тематическое планирование на 2 полугодие (экстернат)
Зарубежная Азия. Страны Юго-Западной Азии. Страны Закавказья. Страны Центральной Азии. Страны Восточной Азии. Страны Южной Азии....

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconУкрепляющие таблетки 
Укрепляющие таблетки "Сосновая пыльца для оздоровления печени" как самый основной и важный орган защиты организма от воздействия...

Абитуриенту Искусство перевода На самый «технический» вуз страны может нацелиться гуманитарий iconКак выбрать вуз?
Этот вопрос может ответить статистика. Которая говорит о том, что сегодня в частных вузах учится почти каждый третий латвийский студент....

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница