Габриэль Гарсия Маркес Сто лет одиночества

1 Нострадамус (1503 – 1566) – французский астролог и врач, автор книги «Века», где он предсказывал будущее человечества. (Здесь и далее примеч. переводчиков.)

2 Иудейская Мария – женщина алхимик (конец III в. н.э.).

3 Великий магистерий, или философский камень – в алхимии препарат для превращения металлов в золото.

4 Герметическая ртуть – ртуть, которую алхимики использовали при изготовлении золота. Герметическим называлось искусство делать золото по имени Гермеса Трисмегиста, одного из родоначальников алхимии.

5 Назианзцы – жители древнего города Назианз в Малой Азии.

6 Уолтер Рэли (ок. 1552 – 1618) – английский мореплаватель, руководитель нескольких экспедиций в Южную Америку.

7 Александр фон Гумбольдт (1769 – 1859) – известный немецкий географ и натуралист.

8 Энциклика – папское послание.

9 Это очень просто. Этот человек открыл четвертое состояние материи (лат.).

10 Отрицаю. Этот факт неопровержимо доказывает бытие Божие (лат.).

11 Виктор Юг – комиссар французского Конвента на о. Гваделупа (1793). Вел корсарскую войну с англичанами. Ему посвящен роман кубинского писателя Алехо Карпентьера «Век просвещения».

12 Качако – букв.: франт, щеголь. В Колумбии так называют жителей внутренних районов страны.

13 Геринельдо – герой испанского народного романса, паж, кoтopoгo полюбила дочь короля.

14 Имеется в виду одна из трагедий испанского поэта и драматурга Хосе Соррильи и Мораля (1817 – 1893), подлинное название которой «Кинжал гота».

15 Апологетика – часть теологии, имеющая целью доказать совершенство и истинность христианской религии.

16 В первый день поста, который носит у католиков название «пепельной среды», священник чертит исповедующемуся пеплом крест на лбу.

17 Фританга – колумбийское национальное блюдо из жареного мяса.

18 Кумбиамба – колумбийский народный танец.

19 Аура – разновидность ястреба.

20 Артемио Крус – герой романа мексиканского писателя Кардоса Фуэнтеса «Смерть Артемио Круса».

21 Мужчины танцуют кумбиамбу с зажженными свечами в руках.

22 Учебник санскритского языка (англ.).

23 Бэда Достопочтенный (ок. 673 – 735) – англосаксонский монах, ученый историк.

24 Святой Мильян (474 – 574) – испанский отшельник. Кантабрия – район в Испании, соответствующий провинциям Бискайя и Сантандер.

25 Имеется в виду Арнауде Виланова (1235(?) – 1313), известный каталонский алхимик, медик и богослов.

26 Каталонское ругательство.

27 Рокамадур – герой романа «Игра в классики» современного аргентинского писателя Хулио Кортасара.