Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6




НазваниеБумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6
страница1/38
Дата публикации04.06.2013
Размер1.93 Mb.
ТипДокументы
vbibl.ru > Литература > Документы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   38

Милорад Павич

Бумажныйй театр



Scan, OCR,&,SpellCheck: kerch12

«Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011

ISBN 978-5-367-01765-6

Аннотация



Выдающийся сербский писатель Милорад Павич, создатель так называемой нелинейной прозы третьего тысячелетия, автор знаменитого «Хазарского словаря», хорошо знаком российскому читателю. Его новый роман «Бумажный театр» — это своеобразный портрет рассказа. Тридцать восемь рассказов, написанных от имени тридцати восьми авторов, каждый из которых представляет какую-нибудь национальную литературу. И самих писателей и сведения о них, конечно же, выдумал Милорад Павич. Таким образом, все это многоцветье сюжетов и стилей объединяется сквозной темой романа и личностью автора, чья фантазия поистине не знает границ.

^

Милорад Павич

Бумажный театр

Роман-антология, или

Современный мировой рассказ




ВСТУПЛЕНИЕ АВТОРА



Что держит в руках читательница? Ее интересует не что, а кто написал. Она увидела, что вышла новая книга любимого писателя, и купила ее. Ей безразлично, роман это или что-то совсем десятое. И сейчас она читает эту книгу. Другие читательницы, которыми наш автор не столь любим, держат в руках что-нибудь другое. Думаю, что и этот выбор не так уж плох…

Что держит в руках читатель? Ему важно не кто написал, а что там внутри. Роман это или антология. Когда он увидел, что это роман-антология, он удивился, но тем не менее проглотил это, потому что речь идет об антологии.

Что до писателя, то он думал так: роман как единое целое держат две вещи — сквозная тема и личность автора. Этого в XXI веке для романа достаточно. В нашем случае сквозной темой стал современный мировой рассказ, а о личности писателя читайте то, что следует дальше.

В этом романе, в этой своеобразной антологии современного мирового рассказа, то есть в романе-антологии, читатель обнаружит тридцать восемь рассказов, а также биобиблиографические сведения об авторах этих тридцати восьми текстов, каждый из которых представляет какую-нибудь одну национальную литературу. Всех этих писателей и сведения о них выдумал Милорад Павич. Он же написал и все тридцать восемь рассказов.

Число взято не случайно. «Включенные» в книгу выдуманные писатели представляют реально существующие, конкретные страны, в которых публиковались переводы моих произведений. И это не только дань уважения к моим читателям из этих стран (что, разумеется, тоже имеет место), но и стремление самому познакомиться с этими литературами ближе, чем с остальными. Это распространяется и на Швейцарию, где меня не переводили, но читали по-французски, по-итальянски и по-немецки. Кроме того, в Цюрихе и по сей день находится мой литературный агент.

Друзья, которым я по секрету рассказывал о своем новом романе-антологии, часто спрашивали, подражал ли я манере письма того или иного реально существующего в этих странах писателя. Нет ничего более неправильного, чем такое предположение. Обдумывая каждый из тридцати восьми рассказов, я старался в те литературы, к которым якобы относятся выдуманные мной рассказы, добавить некоторые звуки, которых в них нет, но которые мне бы хотелось в них слышать. Эти рассказы — мое своеобразное приложение к этим литературам, если, конечно, трактовать приложение как один из гарниров к рыбе в ресторанном меню.

Пользуюсь возможностью поблагодарить поэта Рашу Ливаду, который несколько лет назад подал мне идею написать несколько рассказов под именами разных писателей. Самое большое удовольствие я испытал, выдумывая писателей этого романа, мужчин и женщин, выдумывая целую современную мировую литературу, названия книг, которые никогда не были написаны, жизни и судьбы людей, которые не существовали. Правда, при этом названия издательств, где печатались несуществующие книги несуществующих авторов, подлинные. Это те издательства, которые публиковали переводы моих книг. Я благодарен им и выражаю эту благодарность, поместив их в контекст моего романа.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   38

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconЮнас Бенгтсон Субмарина Scan: Юле4ка; conv&spellCheck: alexej36 «Субмарина»:...
Томаса Винтерберга («Торжество», «Все о любви», «Дорогая Венди») – соавтора нашумевшего киноманифеста «Догма-95», который он написал...

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconВиктория Финли Тайная история красок «Тайная история красок»: Амфора;...
Иногда стоит взглянуть на давно знакомые предметы под другим углом, и мир сразу заиграет новыми красками. Популярная британская журналистка...

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconКентавр : XtraVert; ocr & ReadCheck: j blood «Блэквуд Э. «Кентавр»»:...
«Кентавр»: здесь с особой силой прозвучала тема «расширения сознания», доминирующая в том сокровенном опусе, который, по мнению автора,...

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 icon«Древняя музыка в соснах»: ОАО "Издательская группа "Весь"; Санкт-Петербург;...
Госа Хойен говорил: Когда люди спрашивают меня о дзен, я рассказываю им эту историю

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconИлья Стогoff 13 месяцев ocr and spellcheck by Ustas SmartLib «13...
«Тринадцать месяцев», поклонники творчества писателя уже встречались на страницах книги «Десять пальцев»; другие же, совершенно новые...

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconПередача лампы «Передача лампы»: ОАО "Издательская группа "Весь";...
Вместе с моим союзником, доверием, я вхожу в темный подвал и выметаю древнюю пыль

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconГийом Мюссо Ты будешь там? Scan: Ronja Rovardotter; ocr&SpellCheck: golma1 «Ты будешь там?»
Сан-Франциско. Талантливый хирург не может смириться со смертью любимой женщины. Это случилось тридцать лет назад, но его все еще...

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconМилорад Павич Бумажныйй театр
И самих писателей и сведения о них, конечно же, выдумал Милорад Павич. Таким образом, все это многоцветье сюжетов и стилей объединяется...

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconСцена Искусство не имеет национальности Латвийский национальный театр не только для латышей
Оярс Рубенис (на снимке). Ясно почему: трудности перевода. Но и с этим неудобством Национальный театр намерен справиться

Бумажныйй театр Scan, ocr,&SpellCheck: kerch12 «Бумажный театр»: Амфора; Санкт-Петербург; 2011 isbn 978-5-367-01765-6 iconКэти Гласс Будь моей мамой. Искалеченное детство 0 Scan: Like Indigo;...
Кэти Гласс работает с трудными детьми из неполноценных семей. Сложные случаи в ее практике – это скорее норма, чем исключение. Но...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница