Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62)




Скачать 377.46 Kb.
НазваниеКонтракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62)
страница7/8
Дата публикации18.03.2013
Размер377.46 Kb.
ТипДокументы
vbibl.ru > Банк > Документы
1   2   3   4   5   6   7   8




ПРОДАВЕЦ /SELLER

ПОКУПАТЕЛЬ /BUYER


_________________________

Mr. XXXXXXXXX

Title: Director
^
Passport: XXXXXXXXX

Date: XXXXXXXX


____________________________

Mr.

Title: Director
Passport:

Date:



Приложение № 4 Appendix № 4



^ УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ


TERMS OF PAYMENT


1. Покупатель осуществляет прямой платеж за каждую партию товара по факту его поставки Продавцом на условиях СИФ АСВП (Любой Безопасный Порт Мира).



1. The buyer carries out a direct payment for each lot delivered of the goods by the Seller in conditions of the C.I.F. ASWP (Any Safe World Port).




Банковская процедура
Стороны обязуются соблюдать следующую процедуру платежей:
1. После подписания настоящего контракта Покупатель открывает субсчет на имя Продавца на своем счете в банке Покупателя.
2. Банк Покупателя предоставит Продавцу, как своему клиенту, письмо о готовности финансирования контракта (Приложение 6).
3. Продавец, в течение 10 рабочих дней после получения банковского письма предоставит Покупателю « Proof of Product.
4. Покупатель, после получения POP и осуществления проверки, зачислит на субсчет сумму, равную стоимости поставки (2) двухмесячной партии товара на срок 365 дней.
5. Банк Покупателя информирует банк Продавца в письменном виде о зачислении суммы в пользу Продавца (Приложение 5), и требует от Продавца выставить операбельный РВ-2% от суммы месячной партии поставки.
6. Продавец в течение 5 (пяти) банковских дней после получения вышеупомянутого, выставит операбельный Перфоманс Бонд -2% от суммы месячной партии поставки.
7. Продавец обеспечит поставку первой партии Товара в течение 45 дней после выполнения Покупателем пункта 4. настоящего приложения.
8. Зачисленные денежные средства на субсчете Продавца являются залоговыми и служат гарантией прямого платежа за фактически поставленный товар.
9. Платеж за каждую поставку производится Покупателем банковским переводом по факту поставки товара непосредственно на указанный счёт Продавца, в течение 7 (семи) банковских дней после предоставления в Банк Покупателя полного комплекта отгрузочных документов на каждую отгруженную партию, как ниже указано в пункте 10.



Bank’s procedure
The Parties have an obligations to keep a following procedure:
1. After the signing of this contract the Buyer opens in his bank on own account, the sub-account in favor to the Seller.
2. The Buyer's bank will give to the Seller, as his own client, the letter on readiness of financing of the contract (Appendix 6).
3. The seller, within 10 working days after of the reception of the banking letter will give to the Buyer "Proof of Product".
4. The buyer, after of the reception of the POP and its verification, transfer to the sub-account the sum of the cost equal to lot of (2) two months of deliveries of the goods and for the term of 365 days.

5. The Buyer's Bank to inform the Seller's Bank in writing about the sum transferred in Seller's favor (Appendix 5), and request from the Seller to issue an operative PB -2 % of the cost of the monthly party of the goods.
6. Seller within 5 (Five) banking days after receiving the above-mentioned, to issue an operative PB -2 % of the cost of the monthly party of the goods.

7. The seller will provide delivery of the first lot of the Goods within 45 days as soon as item 4 above of this Appendix is complied.
8. The transferred of the money resources to the Seller's sub account are mortgaging and serve as a guarantee of direct payment for actually delivery of the goods.
9. The payment for each concluded delivery has to be done by the Buyer's Bank directly to the indicated account of the Seller, within 7 (seven) banking days after presentation in Buyers Bank of the full set of shipping documents of each shipped party as indicated in item 10 below.



10. Документы, регулирующие поставку и оплату Товара: (№ 1)

10.Documents regulated delivery and payment for the Goods (№ 1)

-Счет (инвойс), подписанный Продавцом с указанием даты и номера коносамента, количества Товара в тоннах и баррелях и с указанием полной калькуляции цены-3 оригинала и 3 копии.

-Полный комплект 3/3 оригиналов чистого бортового коносамента, выписанного ИЛИ ИНДОССИРОВАННОГО НА ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ С ОТМЕТКОЙ «фрахт оплачивается в соответствии с Чартер-партией. Каждый оригинал должен быть подписан капитаном и заверен официальной печатью судна с указанием количества товара в метрических тоннах, Порт назначения – по указанию покупателя.

-Сертификат качества, выданный и подписанный независимым инспектором, один оригинал и 3 копии.

-Сертификат количества в порту погрузки, выданный независимым инспектором , 1 оригинал и 3 копии.

-Сертификат происхождения, выпущенный и подписанный в стране происхождения, 1 оригинал и 3 копии.

-Таймшит судна в порту погрузки, подписанный продавцом или его агентом, капитаном судна и портовыми властями,1оригинал и 3 копии.

-Отчет о свободном объеме грузовых помещений танкера ,1 оригинал и 3 копии.

-Расписка капитана о приеме документов и образцов, 1 оригинал и 1копия

Если задержка платежа составит более 3 банковских дней, Продавец имеет право аннулировать Контракт, а потери связанные с таким расторжением, будут отнесены на счет Покупателя.

-Invoice, signed by the Seller, stating date and number of the B/L, quantity of the Goods in metric tons and in barrels, within full calculations of the price - 3 originals and 3 copies:

-Full set 3/3 originals of Bill of Lading “clean on board”, issued and/or indorsed in name of the Buyer, marked “freight payable as per Charter Party”. Each original to be signed by the master of the vessel and stamped by the vessel’s official stamp, stating the quantity of the Goods in metric tons. The delivery port – to the order of the Buyer.


-Certificate of the Quality issued and signed by the independent inspector, one original plus 3 copies.
-Certificate of Quantity in the port of loading, issued by the independent inspector, one original plus 3 copies.

-Certificate of the Origin, issued and signed in the country of origin, one original plus 3 copies.
-Timesheet of the vessel at the loading port, signed by Sellers/their agents, master of the vessel and the port authorities, one original plus 3 copies.

-Ullage report, one original plus 3 copies.
-Master’s receipt for documents and samples, one original, one copy.

In case the delay in payment makes more than 3 bank days, the Seller shall have the right to cancel the Contract and losses connected with this cancellation shall be for the account of the Buyer.


11. В случае если Покупатель задержит платежи в соответствии с условиями платежа согласованными Сторонами, Покупатель платит Продавцу штраф в размере 0.1 % от неоплаченной суммы за каждый день просрочки, но не более чем 5% от неоплаченной суммы. Платеж штрафа не освобождает Покупателя от исполнения его обязательств по контракту..



11. In case the Buyer delays payment according to the payment terms agreed and authorized by both the Parties, the Buyer pays to the Seller a penalty at the rate of 0,1 % of the unpaid amount per each day of delay, but not more than 5% (five percent) of the unpaid amount. Payment of such penalty does not exempt the Buyer from the fulfillment of his obligations by Contract.


12. Окончательные расчеты по оплате по настоящему Контракту производятся в конце отгрузки всей годовой партии Товара (6,000,000 MT) и выполнения всех условий настоящего Контракта. Стороны подписывают Акт сверки, что позволяет учесть реальную суммарную стоимость поставленного Товара. Акт составляется как финансовый документ. На основании этого Акта Стороны производят взаиморасчёт возможных разницей стоимости поставок и платежей.
13. Страхование груза – 110 % стоимости груза за счёт продавца.
14. Документы – только для таможни – не имеют отношения к платежам:

1) Подписанный коммерческий счёт – оригинал и три копии на полную стоимость фактической отгрузки.

2) Полный комплект оригиналов – три из трёх 3/3 бортовых океанских коносаментов, выданных «Приказу» с бланковыми индоссаментами, с отметкой – фрахт оплачен

3) Оригинал сертификата качества и количества выданный SGS/другой инспекционной компанией назначенной покупателем и продавцом.

4) Сертификат происхождения – один оригинал и три копии.

5) Страховой полис на 110 % стоимости груза выписанный на продавца – оригинал и три копии.



12. Final calculation of the payment under the present contract is made at the end of shipment of all lots (annual) of the Goods (6,000,000 МT) and performance of all conditions of the present contract by the Parties. The Parties sign the certificate of verification that allows calculating the real total cost of the delivered Goods. The certificate is made out as financial document. Based on this act, the Parties perform clearance for possible differences between deliveries and payments.
13. Cargo insurance: 110% of Cargo value for the account of the seller.
14. Documentation: will be for customs only – no payment:
1) Signed commercial invoice, original and three copies covering the value of the actual shipment.

2) Full sets of 3/3 Free on Board Ocean Bills of Lading issue to order and blank endorsed and marked freight prepaid.
3) Original certificate of quality and quantity issued by SGS/other inspection agency appoint by the buyer and seller.
4) Certificate of Origin – one original, and three copies.

5) Insurance Police issued for 110 % value of the Cargo made out to the Seller’s name – one original and three copies.





ПОДПИСИ
^ SELLER / ПРОДАВЕЦ:


Mr. XXXXXXXXXXXXX

Director

Passport N° XXXXXXXXX

Date: XXXXXXXXXXXXX

Seal:

SIGNATURES
BUYER / ПОКУПАТЕЛЬ:


Mr.

Director

Passport N°

Date: XXXXXXXXXXX

Seal:
1   2   3   4   5   6   7   8

Похожие:

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconКонтракт Купли-Продажи Российского авиационного керосина
«Buyer», represented by Chairman, XXXXXX acting on the basis of Corporate Resolution, on the other hand, together hereinafter referred...

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconИз договор купли-продажи автомобиля №      Российская Федерация, город Москва
...

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconРегламент оказания брокерских и иных сопутствующих услуг Торговым...
Брокером к потенциальным клиентам («Клиент»), по их поручению сделок купли-продажи товаров на торгах в ОАО «Белорусская универсальная...

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconДоговор купли-продажи недвижимого имущества
Настоящий Договор купли-продажи недвижимого имущества ( квартиры) (далее Договор) был подписан и вступает в силу с момента подписания...

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconПроект договора Купли – продажи Договор купли-продажи имущества в...
Договор купли-продажи имущества в соответствии с проведенными торгами в форме аукциона

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconМетодические указания к проведению практических занятий для студентов
Методические указания предназначены для проведения практических занятий по важнейшей теме курса «Основы внешнеэкономической деятельности»...

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconИзвещение о проведении аукциона на право заключить договор купли-продажи...
Наименование и форма торгов: открытый аукцион на право заключить договор купли-продажи объектов недвижимого имущества

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconДоговор купли-продажи ценных бумаг открытого акционерного общества
«Стороны», действуя добровольно, заключили настоящий Договор купли-продажи (далее «Договор») ценных бумаг Открытого акционерного...

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconДоговор комиссии по купли-продажи учетных единиц пс liberty Reserve (публичная оферта)
Комитент, с другой стороны, вместе именуемые Стороны, заключили договор комиссии по купли-продажи учетных единиц Liberty Reserve...

Контракт Купли-Продажи Российского Дизтоплива Д2 (Л 2-62) iconПрымерный договор купли-продажи целостного имущественного комплекса по конкурсу
Покупатель обязуется уплатить за указанный цмк цену продажи, принять по акту приема-передачи цмк и выполнить условия, предусмотренные...

Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
vbibl.ru
Главная страница